Авеста Вендидад. Перевод А. Г. Виноградова

Книга «Вендидада», или «Видевдата», является одним из важнейших текстов Зороастризма, содержащим установления и обряды древнего народа парсов, почитающих бога Ахуру Мазду. Книга представляет собой уникальный сборник, единственный из двадцати одного, который сохранился целиком. В ней описаны законы, связанные с чистотой, обрядом очищения и важностью поддержания священности природных элементов. **Введение в перевод «Вендидада»**: Текст начинается с введения к русскому переводу «Вендидада», где подчеркивается, что существовавшие ранее переводы были фрагментарными и искажали изначальный смысл произведения. Первым полным переводом этого текста стал перевод, выполненный во Франции в 1771 году, затем последовали переводы в Германии и Бельгии в 19 веке. Введение также отмечает различия в подходах к разделению глав, упоминая такие имена, как Джеймс Дарместетер и Фриц Вольф. Перевод на русский язык делается с использованием авестийского текста, транскрибированного на русский, что связано с отсутствием письменности на латинском алфавите у ираноязычных народов. **Законы и обряды парсов**: Важным аспектом текста являются законы о чистоте и обряды очищения, основанные на мифах и преданиях. Например, трупы рассматриваются как источник нечистоты, и для их избавления от демонов разработаны ритуалы, включая омовение бычьей мочой и использование двухпятнистых собак. Обряды, проводимые для поддержания чистоты, имеют глубокие корни в традиционном мировосприятии парсов, отражающем важность физического очищения от нечистоты и демонстрацию уважения к священности огня, воды и земли. **Шестнадцать земель и борьба с бедствиями**: «Вендидада» описывает шестнадцать земель, созданных Ахурой Маздой, каждая из которых сталкивается с определённым бедствием, порожденным злым духом Ангрой-Майнью. Каждая земля несет в себе свои уникальные проблемы, такие как холодные зимы или вредные существа, угрожающие урожаю. Текст раскрывает философские аспекты борьбы между добром и злом, исследуя влияние высших сил на судьбы людей и земель. **Диалоги с Ахурой Маздой**: В тексте представлены многочисленные диалоги между богом Ахурой Маздой и человеком, а также пророком Заратуштрой. Эти диалоги фокусируются на вопросах чистоты и взаимодействия человека с мертвыми веществами. Ахура Мазда объясняет, что взаимодействие с трупами не является грехом, но важно знать правила очищения. Обсуждается также необходимость соблюдения строгих правил очистки после контакта с нечистыми вещами, включая тела умерших собак и людей. Пророчество Заратуштры подчеркивает строгое соблюдение правил относительно захоронения и очищения мест, где находились те, кто умер. Рассматриваются различные практики и ритуалы, направленные на поддержание чистоты, а также последствия за их нарушение, что свидетельствует о важности уважения к умершим в древнеперсидской культуре. **Заключение**: Книга «Вендидада» представляет собой не только свод законов и предписаний, но и отражение глубоких философских размышлений о жизни и смерти, о святости и нечистоте, о борьбе между светом и тьмой. Текст доносит до читателя важность поддержания чистоты, уважения к окружающей среде и соблюдения религиозных обрядов как способа взаимодействия с высшими силами. Ритуальные практики, описанные в книге, становятся основой для формирования мировосприятия, а также очерчивают границы между добром и злом в жизни людей и природы.