Авеста. Литании. Перевод А. Г. Виноградова

В книге, которая переводит и анализирует собрание молитв «Стаота Есения» и тексты «Авесты», центральное внимание уделяется важности этих древних религиозных текстов для понимания зороастризма и его влияния на культуру народов Ирана и более широкого региона. Автор подчеркивает недостаток доступных переводов на русский язык до настоящего времени, несмотря на существование иранского влияния и долгую историю изложения зороастрийских религиозных текстов. Тексты «Авесты» делятся на две основные категории. Первая часть содержит религиозные законы и мифы, которые описывают особенности веры, её этические нормы и создание мира. Эти мифы играли важную роль в формировании мировоззрения последователей зороастризма, объясняя такие концепции, как добро и зло, и просветляя пути к нравственному поведению. Вторая часть включает молитвы, которые могут произносить как жрецы, так и простые верующие, что делает религию доступной для широкой аудитории. Это разделение помогает лучше воспринять как теологические основы, так и практические аспекты зороастрийской веры. Важная часть текста касается обращения к Ахура Мазде, богу зороастризма, с молитвами о помощи в соблюдении добродетели и борьбе с злом. Эти молитвы свидетельствуют о глубоких размышлениях о вере, посвящении и значении присутствия божественного в жизни верующего. Кроме того, автор описывает также молитвы к другим божественным сущностям, таким как Ахуро-Ткаёш, к которому обращаются с просьбами о силе и поддержке в священной борьбе с тьмой. В книге также упоминаются различные божества, такие как Вохуман, Ардвахишт и Спандармад, каждое из которых составляет отдельный аспект жизни—мудрость, справедливость, природа. Эти божества являются символами тех ценностей, которые верующие стремятся воплотить в свою жизнь, подчеркивая важность гармонии с природой и вселенной. Восьмеричное поклонение к этим божествам создаёт церемониальную практику, направленную на обеспечение благополучия и защиты. Примечательной является глубина веры, представленной в текстах. Авторы молят о благословении, и защите, зафиксировав, что действие молитвы является центром зороастрийского духовного пути. Молитвы служат средством выражения духовных нужд и стремлений людей, а их произнесение символизирует надежду на благословение высших сил. Таким образом, книга является не только исследованием специфики зороастрической религии, но и документацией её культурных и духовных аспектов, акцентируя внимание на значении молитвы, духовной практики и веры в повседневной жизни верующих. Зороастризм, как рассмотрено в тексте, представляет собой целую систему взглядов на мир, которая продолжает влиять на культуру и духовность многих народов.