Веселые виндзорские кумушки - стр. 8

Симпль. Да, за неимением лучшего.

Мистрис Куикли. А мистер Слендер – ваш хозяин?

Симпль. Вот именно.

Мистрис Куикли. Это какой же – с окладистой круглой бородой, вроде кривого ножа у перчаточников?

Симпль. Никак нет, у него маленькое личико и маленькая бородка, рыжая, вроде как у Каина.

Мистрис Куикли. А что он человек мягкий, спокойный?

Симпль. Безусловно, но на руку крепок не хуже любого. Он раз даже подрался с лесничим.

Мистрис Куикли. Ах, припоминаю его: он задирает голову и выступает таким фертом.

Симпль. Вот, вот именно! Он самый!

Мистрис Куикли. Ну, дай Бог Анне не найти никого похуже. Скажите пастору Эвансу, что я сделаю все, что могу, для вашего хозяина. Анна – хорошая девушка, и я от души желаю…

Входит Регби.

Регби. Берегитесь, беда: хозяин идет!

Мистрис Куикли. Ох, попадет нам всем!.. Живее сюда, молодой человек, спрячьтесь в этот чуланчик!.. Он скоро уйдет. (Запирает Симпля в чулан.) Эй, Джон Регби! Джон, эй, Джон, говорят тебе!.. Беги, Джон, узнай, что такое с хозяином, уж здоров ли он, что же это он не идет?

Уходит Регби.

(Напевает) «Низко, низко, низехонько…»

Входит доктор Кайус.

Доктор Кайус. Что это за пьесни?.. Я не люблю такие штуки. Ступайте в мой кабинэ и принесите мне un boitier vert – ящик, зеленый шкатулька… Ви слишить, что я кавариль – зеленый шкатулька!

Мистрис Куикли. Слышу, слышу, мигом принесу. (В сторону) Хорошо, что он сам не пошел, – найди он там молодого человека, он бы совсем спятил.

Доктор Кайус. Fe, fe, fe! Ну и шарко! Я отправляюсь ко двору: важний дело.

Мистрис Куикли. Вот этот, сударь?

Доктор Кайус. Да, полошите его в мой карман. Depeche![14] Бистро. Где же этот каналья Регби?

Мистрис Куикли. Эй, Регби! Джон! Джон!

Регби. Я здесь, сэр!

Доктор Кайус. Ви Джон Регби, и ви дурак, Регби. Возьмите мой рапир и следовать за мной ко двору.

Регби. Рапира готова, сэр, – стоит в сенях.

Доктор Кайус. Шорт, я слишком замешкалься. Шорт меня возьми… Там у меня несколько лекарства, без которые мне ни за что нельзя идти.

Мистрис Куикли(в сторону). Ох, беда мне! Найдет там молодого человека и мигом с ума сойдет.

Доктор Кайус. О шорт, шорт! Кто в моем кабинэ? Подлость! Мошенник! (Вытаскивает Симпля.) Регби, мой рапир!

Мистрис Куикли. Дорогой хозяин, успокойтесь!..

Доктор Кайус. Как я могу успокоилься?

Мистрис Куикли. Молодой человек – порядочный молодой человек.

Доктор Кайус. Что порядочный молодой человек может делать в моем кабинэ? Никакой порядочный человек не может входить в мой кабинэ!

Мистрис Куикли. Умоляю вас, не будьте так флегматичны! Выслушайте, в чем дело: он пришел ко мне с поручением от пастора Эванса.