Веселые виндзорские кумушки - стр. 9
Доктор Кайус. Карашо.
Симпль. Так точно, попросить ее…
Мистрис Куикли. Молчите, молчите, пожалуйста!
Доктор Кайус. Пускай ваш язик мольчить. Каварите ваш рассказ.
Симпль. …попросить эту почтенную даму, вашу служанку, замолвить мисс Анне Педж доброе слово за моего хозяина, насчет женитьбы то есть.
Мистрис Куикли. Вот и все! Но я-то совсем не собираюсь класть пальцы в огонь, да и не нуждаюсь в этом.
Доктор Кайус. А, вас послаль сэр Гью? – Регби! Дайте мне бумаги. Подождаль немного. (Пишет.)
Мистрис Куикли(тихо Симплю). Как я рада, что он так спокоен! Если бы он серьезно взволновался, то-то бы пошел крик и всякая меланхолия. Но, тем не менее, приятель, я сделаю для вашего хозяина все, что смогу, только дело-то в том, что французский доктор – мой хозяин; я по справедливости могу назвать его своим хозяином, потому что, видите ли, я веду все его хозяйство: я и мою, и глажу, и пеку, и варю, и жарю, и стряпаю, и постели убираю, и все это делаю одна.
Симпль(тихо мистрис Куикли). Для одной пары рук дела немало!
Мистрис Куикли(тихо Симплю). Вы это понимаете. Да, работы много: вставать с петухами, а ложиться поздно, но тем не менее, скажу вам по секрету, – только, пожалуйста, между нами, – хозяин-то сам влюблен в мисс Анну Педж. Но, тем не менее, я чувства мисс Анны знаю, они ни тут, ни там.
Доктор Кайус. Ви, обезьян! Отдать это письмо сэр Гью. – Шорт возьми, это вызов. Я зарежу ему горло в парке. Я научу этот презренный священник мешаться в чужой дела. – Можете идти, вам здесь нечего больше ждать. – Шорт возьми, я его вихолощу так, что ему собакам нечего будет бросить.
Уходит Симпль.
Мистрис Куикли. Ох, да ведь он только за своего друга старается.
Доктор Кайус. Это мне всио равно! Ви сам мне кавариль, что Анна Педж будет мой. Шорт возьми! Я убью дурацкий священник. Я возьму в секунданты хозяина «De la Jarretiere». Шорт возьми, я сам качу иметь Анна Педж.
Мистрис Куикли. Сударь, она вас любит, и все будет прекрасно. Пусть себе люди болтают, что хотят, – подумаешь, беда!
Доктор Кайус. Регби! Идить за мной ко двору. – Шорт возьми, если я не получу Анна Педж, я вас вигоняю из дом! – Регби, за мной!
Уходят доктор Кайус и Регби.
Мистрис Куикли. Будет у тебя дурацкий колпак на голове, вот что! Знаю я чувства Анны. Ни одна женщина в Виндзоре не знает их так, как я, и никто бы не мог так мигом справиться с ней, как я, благодаря богу.
Фентон(за сценой). Есть тут кто-нибудь? Эй!
Мистрис Куикли. Кто это там? Войдите!
Входит Фентон.
Фентон. Здравствуйте, добрейшая, как поживаете?
Мистрис Куикли. Прекрасно, раз ваша милость этим интересуется.