Размер шрифта
-
+
Собрание сочинений в шести томах. Т. 5: Переводы. О переводах и переводчиках - стр. 182
«Безделки»
>1. А меня мимо ветел ценоманских
Мчит повозка на карликовых мулах…
>2. Пунийские так сонную змею псиллы…
Эпиграммы
>3(11). Эти песни в бессонных ночах при лампаде Арата
Сочинены, чтобы знать тайны небесных огней;
Их, как в книжку, вписав на листья подсушенной мальвы,
Я на прусейской ладье вез в подношенье тебе.
>4(14). Пусть же в долгих веках живет «Диктинна» Катона!
>5(12). Шлемом отважился он снабдить несчастных девчонок…
>6(13). …Альпийская камедь…
Напутствие Поллиону
>7(3). Не подивишься на те даренья, груды которых
В неисчисляемые скопились старинные века
С тех времен, когда рождался город Белидов,
И кекропический град, и тирийским ставленный Кадмом…
>8(4). Ярко сияет когда верхушка мачтовой щеглы…
>9(5). Крепкий рейный канат пусть твердо блюдет направленье…
>10(6). И собирает блестящий кристалл, подобие снега…
Смирна
>12(8). Видел тебя в слезах Эой, светило рассвета,
Видел тебя по свершении дня тождественный Геспер…
>13(9). А преступленье росло в нечистом чреве у Смирны…
КВИНТ КОРНИФИЦИЙ
>1. Я, пронзительным голосом болтая…
>2. …усмирять двухчленных кентавров…
>3. …как сени листвия,
Деревьями рождаемые плодными…
ТИЦИДА
>1. О, постель, ты единая,
Столько страстью блаженная…
Кто понимает, для тех «Лидия» – трудная вещь!
ФУРИЙ БИБАКУЛ
«Безделки»
>1. Лишь грамматик Катон, сирена римлян,
И читает и создает поэтов.
>2. Друг мой Галл, а Катоново именье
Все с торгов распродал заимодавец!
Удивительно, как такой наставник,
Знаменитый грамматик, стихотворец,
Находивший решенья всех вопросов,
Не нашел поручителя себе же,—
То-то ум Зенодота, дух Кратеса!
>3. Кто увидит у нашего Катона
Домик, крытый раскрашенною дранкой,
С парой грядок под стражею Приапа, —
Подивится, какой такой наукой
Он дошел до великого уменья
Полуфунтом муки, да кочерыжкой,
Да двумя виноградными гроздями
Пропитаться до старости глубокой.
>4. А где Орбилий, позабывший грамоту?..
>5. Оскский старик, гетера из Кум, катанийский мальчишка…
>6. …на моей кровати…
Летопись
>7(8). Между тем Аврора, восстав с Океанова ложа…
>8(9). Тяжкой раною вдруг надломленный, сразу поводья
Он выпускает из рук, и рушится наземь, и латы
Медный звук издают…
>9(10). …и смягчительный сон по сердцам расточает.
>10(11). Меч на меч, ступня на ступню, на воина воин…
>11(12). Что сей за род людской, о святейшее чадо Сатурна?..
>12(13). Сеют за слухами слухи, чинят расспросы о многом…
>13(14). Каждого он зовет по имени, напоминает:
Срок пришел исполнению слов…
>14(15). И укрепляя речами, бодрит горячие души
Встать достойно на брань и умы возбуждает к сраженью…
>15(16). Снегом Юпитер седым плюет на зимние Альпы…
Страница 182