Il regalo. Del vento tramontano fiabe italiane popolari / Подарок северного ветра. Итальянские народные сказки

non faceva altro che filare – только и делала, что пряла

strada facendo – по дороге

tant’era boia – такой был душегуб

restò di stucco – остолбенел, застыл от удивления

О значении этого и другого такого же маленького слова – ci – можно узнать много интересного на сайте: http://www.ciao-italy.ru/grammatika/italyanskie-ci-i-ne-mestoimeniya-i-narechiya.html.

Глагол fare нередко используется в значении «сказать».

Basta che domani quando glielo porto non lo usi – Лишь бы завтра, когда принесу ему, не использовал для того, чтобы повесить меня

c’è da aspettarsi di tutto – можно ожидать всего, что угодно

era diventata una signora – стала госпожой

avevano da mettere insieme il pranzo con la cena – соединяли обед с ужином, иначе говоря, едва сводили концы с концами

Non è più il tempo che Berta filava. – Не те уже времена, когда Берта пряла. (Это выражение вошло в поговорку.)

di passaggio – проездом

attaccava discorso – заводила разговор

Местоимение voi в прошлом использовалось вместо дружеского местоимения tu при обращении к человеку, не вызывавшему доверия. В наши дни оно вышло из употребления и сохранилось только в литературных диалогах, в драматических произведениях, сказках, а также в коммерческой корреспонденции, чтобы подчеркнуть официальный тон разговора.

Poi si facevano i conti. – Потом стали рассчитываться.

ma voi datemene cinque – но вы мне дайте пять

il più bello che avesse mai visto – самое прекрасное, какое когда-либо видел

non pareva vero di poter sposare la padrona – не верилось, что можно жениться на хозяйке

Утвердительная частица sì заменяет в данном случае слова «конечно же».

non se la sentiva – не был готов убить

dodici polli da arrostire – двенадцать куриц для того, чтобы зажарить их

un dito di vino – немного вина

far la guardia – сторожить

Non sei buono a niente! – Ни на что-то ты не годишься!

era stata di nuovo visitata – в доме опять кто-то побывал

di seguito – подряд

invece di – вместо того, чтобы…

giacché ci sei, stacci – раз уж ты здесь, оставайся

con l’aria di mostrarle – притворившись, будто хочет показать ей

pur col cuore peloso – хоть и с недобрыми сердцами

Se tu fossi viva, ti sposerei. – Будь ты жива, женился бы на тебе.

all’improvviso – неожиданно

Che te ne fai? – Что тут поделаешь?

non so vivere lontano da lei – не могу жить без нее

Almeno falla pettinare! – По крайней мере, вели причесать ее!

ripigliava i colori – порозовела, ожила

Tavolate anche per le vie. – Застолье устроили и на улицах.

peccatoraccio – большой, очень нехороший грешник (суффикс accio имеет оттенок уничижения)

lasciò detto – сказал

E be’, e con ciò? – Ну и что?

Hai fatto venire i ladri? – Ты впустил воров?

Io non c’entro. – Я тут ни при чем.

non si fa né in qua ne in là – и ни с места

scala a pioli – стремянка

luccicava tutt’intorno – освещала все вокруг

Io non voglio vivere alle vostre spalle – Не хочу жить за ваш счет

un cencio da toglier la polvere – тряпка, которой вытирают пыль

possano essere usciti dalle mani – не могла сделать крестьянка

un po’ discolo le dava anche noia – своенравный и надоедал ей

dai – ну, давай!

dentro di sé – про себя

perché l’avesse sempre sotto gli occhi e si pentisse – чтобы все время был у нее перед глазами и чтобы раскаивалась

fece finta di cascare dalle nuvole – притворилась, будто с неба свалилась, ничего не знает

tornarono con un pugno di mosche – вернулись ни с чем

vivo e sano – живехонький

non andava giù – не устраивало

con la veste d’oro – с золотой отделкой

Pollicino – Мальчик-с-пальчик

tutti e due – оба

Dopo un altro po’ – спустя еще немного

Fatti un altro po’ di passi. – Прошли еще немного.

sano sano – как ни в чем не бывало

E che vuoi che io ti dia? – И что ты хочешь, чтобы я тебе дал?

io ti faccio fare una mangiata – устрою так, что поешь

far legna nel bosco – нарубить дрова

si fece incontro – встретился

la tavola ben imbandita – богато накрытый стол

perché stesse al fresco – чтобы оставалась на холодке

erano al largo – были в открытом море

fecero con lui il patto – договорились, условились

andargli a gonfie vele – лететь на всех парусах. И всё у него пошло как по маслу.

massaro – хозяин

Cumpareddu – кум (диалектальн.)

di sì con la testa – согласно кивнул головой

continuò per un bel pezzo – продолжал довольно долго

tutto ciò che si metteva a fare gli riusciva – и все, за что он ни брался, удавалось

il vento tramontano – трамонтана, холодный северный и северо-восточный ветер в средиземноморских странах, разновидность ветра бора

pativa la fame – страдал от голода

visto che m’hai fatto tanto male, che tu rimedi in qualche modo – раз уж так навредил мне, исправь как-то теперь это дело

companatico – что-нибудь такое, что едят с хлебом

Dio me ne liberi! – Боже упаси!

cotesta (устаревш.) – quella