Разговорники

Книга, о которой идет речь, представляет собой англо-русский словарь морских жаргонных слов и выражений, созданный Львом Скрягином. В предисловии авторы рассказывают о процессе его создания, который начался еще в 60-х годах XX века. Скрягин, писатель-маринист, посвятил значительное время сбору материала для словаря, изучая как специализированную, так и художественную литературу. Он проводил часы в библиотеках и работал переводчиком на зарубежных судах, что помогло ему собрать обширный и разнообразный лексический материал. Несмотря на то что работа над словарем была практически завершена к концу 90-х годов, он остался неопубликованным. Это произошло из-за нестабильной ситуации на книжном рынке в России того времени, а также из-за смерти автора. Однако неудача была преодолена, когда друг Скрягина, Николай Каланов, обнаружил электронную копию словаря. Благодаря его усилиям книга наконец была издана, при этом были добавлены дополнительные заметки и комментарии, которые обогатили содержани...

Книга погружает читателя в увлекательные приключения автора и его друзей, которые провели незабываемые каникулы в Шотландии. Самая первая часть повествования посвящена их уезду на остров Арран. Группа друзей прибывает на остров на пароме, полные ожиданий и энтузиазма. Они выбирают место для палаток, расположенное рядом с морем и полем для гольфа, наслаждаясь великолепными видами и атмосферой острова. Однако их приключение начинается с перипетий: решив срезать путь к местному пабу, они блуждают по темным полям и случайно падают в небольшие ручьи, оказавшись по колено в воде. Это происшествие только добавляет экстрима их поездке. Вернувшись к палаткам, они обнаруживают, что поднявшийся уровень воды превратил их лагерь в небольшой остров, и им снова предстоит сражаться с стихией, чтобы добраться до своих вещей. Во второй части автор делится своим опытом жизни в Эльгине, районе Морай, который славится своим низким уровнем гроз и считается центром производства виски. Он рассказывает о кли...