Лев Николаевич Скрягин

Книга, которую мы рассматриваем, представляет собой уникальный англо-русский словарь, посвященный морскому жаргону и терминологии, связанной с жизнью и работой моряков. В предисловии к словарю читатель знакомится с судьбой этого проекта, который был задуман и реализован Львом Скрягином, писателем и энтузиастом морской терминологии. Собирая материал для словаря, автор проявил не только упорство, но и целенаправленный подход: начиная с 60-х годов, он провел множество часов в библиотеках, изучая как специализированные, так и художественные произведения, чтобы понять разнообразие морской лексики. Также как переводчик на зарубежных судах, Скрягин имел уникальную возможность углубиться в практический опыт моряков, что значительно обогатило содержание его словаря. Несмотря на то что работа была практически завершена в конце 90-х годов, проект столкнулся с трудностями, связанными с хаосом на книжном рынке и неожиданной смертью автора. К счастью, после обнаружения электронной копии словаря...