Волшебные итальянские сказки / Fiabe italiane magiche

la prima e la seconda erano invidiose dell’ultima sorella – старшая и средняя завидовали младшей сестре

andava in giro per le fiere – ездил по ярмаркам

al ritorno – по возвращении

di nascosto – тайком, втайне

vedi un pò – погляди-ка

Ma che specie di birbante! – вот нахалка!

In capo ad un mese – через месяц

erano tenute – должны были

se ti fai tagliare la treccia – если ты острижешь косу

Non me la faccio tagliare – я ее не остригу

per più di tre giorni – более трех дней

si mise in cammino – отправилась в путь

tornarsene = tornarsi

che tempo fa – какая там погода

Piove a catinelle – льет как из ведра

La fece vestire da maschio – он переодел ее в мужскую одежду

si mise in viaggio – отправилась в путь

su e giù – туда-сюда, взад-вперед

fallo venire – приведи его

vado in cerca – я ищу

caccia via – выгонит, выдворит

lo fece prendere – приказал схватить его

in effetti – на самом деле

in un attimo – в одно мгновение

volgersi = rivolgersi

C’era una volta – жил-был когда-то

fecero del loro meglio – старались изо всех сил

un giorno – как-то

alla fine – наконец

in disparte – в стороне

scoppiarono a ridere – разразились смехом, расхохотались

come mai – неужели

in modo che – так, что

eguagliarsi = uguagliarsi

vattene – ступай-ка

sprofondare nella viscere della terra – провалиться сквозь землю

prendendo il coraggio a due mani – набравшись храбрости

anche se – хотя, пусть

al di sotto (di) – ниже

orfana di tutti e due i genitori – круглая сирота

mani d’oro – золотые руки

cominciò a volerle bene – полюбила ее

divenire = diventare

oltre misura – непомерно, сверх меры

con sé – с собой

che altri non era che suo padre – который был не кто иной, как ее отец

a più non posso – до упаду, почем зря, изо всех сил

si rese conto – осознал

venne l’aquolina in bocca – вызвали аппетит, слюнки потекли

per prendermi in giro – чтобы посмеяться надо мной

Guai a me – горе мне

rendere conto – отчитаться

ai piedi di una montagna – у подножия горы

lucertolone – большая ящерица

fra sé – про себя

ci lasci le penne – попадешь как кур во щи

il nodo alla gola – ком в горле

non so che pesci pigliare – не знаю, на что решиться / ума не приложу

chi sa – кто знает

per mano – за руку

dove sbattere la testa – где приклонить голову

sotto forma – в облике

tanto che – так, что

a tutto spiano – изо всех сил, вовсю

se ne – себе