Северный ветер. Норвежские народные сказки - стр. 11
Брызнула она молока пташкам, коровы и присмирели. Выдоила падчерица коров. В дом с молоком – а троллиха бурчит:
– Не сама додумалась, не сама. Ну, вот шерсть тебе чёрная, отмой-ка добела!
Не слыхала падчерица, чтоб чёрную шерсть добела мыли, да промолчала, с пряжей к речке пошла.
Пташки и подсказали: не в речке – в бочке надобно отмывать, не простая у речки поставлена бочка.
Приносит падчерица белую шерсть, а троллиха кричит:
– Вижу, ох, вижу, непосильный труд тебе работу выискивать, всё переделаешь. Так ты меня изведёшь! Уходи лучше подобру-поздорову!
Поставила троллиха перед ней три ларчика – красный, зелёный и голубой, бери, мол, за службу любой.
Не знает падчерица, какой взять. Тут пташки – ей щебетать:
И ну над голубым крест-накрест, крест-накрест, крест-накрест порхать. Взяла падчерица голубой ларец – послушалась пташек. И – со двора.
А троллиха ей вслед крикнула:
– Погоди, я с тобой сполна рассчитаюсь!
И кинула раскалённую кочергу, да промахнулась.
Спешит падчерица. До яблони добирается – слышит, позади топочут. А то троллиха с дочкой. Вот-вот догонят! Перепугалась падчерица.
– Прячься, прячься! – яблоня ей кричит. – Выручу, укрою ветвями. Коль схватят тебя, то ларчик вместе с жизнью отнимут!
Падчерица под яблоню юрк – троллиха с дочкой подскакивают.
– Девчонка не проходила тут? – троллиха спрашивает.
А яблоня отвечает:
– Как же, она давненько уж пробежала. Она теперь далеко, догнать не пытайтесь, лучше домой возвращайтесь.
Ну, троллиха с дочкой и отправились восвояси.
А падчерица дальше заторопилась. До барана добирается – опять, слышит, топочут. Вот-вот догонят!
Ой, куда ей деваться?
– Под шерсть мою прячься! – кричит баран. – Не то схватят, ларчик отберут, жизнь отнимут! Я тебе помогу, я их обману.
Троллиха к барану подскакивает – спрашивает:
– Девчонка не проходила?
– Как же, – баран в ответ, – во всю прыть бежала. Теперь она далеко, догнать не пытайтесь, лучше домой возвращайтесь.
Ну, они и повернули домой.
А падчерица – своей дорогой. До коровы добирается – опять позади топот слышится.
– Удружу, – корова кричит, – выменем тебя прикрою. Не то и ларчик, и жизнь отберут!
Тут троллиха подскакивает, у коровы спрашивает:
– Девчонка не проходила?
– Во весь дух неслась. За ней не угнаться – нечего и пытаться…
Ну, троллиха домой повернула.
А падчерица – дальше бежать. Вот и плетень виднеется. Да вдруг позади опять топот слышится. Опять злодейка троллиха!..
– Прячься в кустах у меня! – плетень ей кричит. – Не то ларчика тебе не видать, в живых не бывать!