Северный ветер. Норвежские народные сказки - стр. 10
Пошла она лугом, к плетню подошла. Перелезть собралась.
– Ты уж тихохонько, – просит плетень, – а то вдруг завалюсь. Может статься, я тебе ещё пригожусь!
Падчерица кивнула, будто пёрышко взлетела – плетень перемахнула.
Пошла дальше. Встречает корову – вымя тугое от молока, на рогах бадейка.
– Ты уж сумей-ка меня выдоить, от молока облегчи, – просит корова. – Вдоволь пей, остальное под копыта мне вылей. Может, и я тебе удружу!
Падчерица кивнула. Только доить взялась – уж бадейка молоком и наполнилась. Попила падчерица, остальное под копыта корове плеснула, а бадейку на рога ей повесила. Дальше пошла.
И встречается ей на лугу баранище – шерсть густущая, долгущая, по земле волочится. Вот сам в себе баран запутается! На рогу у него ножницы.
– Постриги меня, – просит. – Уф, упарился, еле бреду. Сколько хочешь шерсти бери, остальную на шею мне намотай. Да знай, не останусь в долгу – тебе помогу!
Падчерицу упрашивать и не надобно. Баран у её колен пристроился, смирно лежал, не дёргался, а она ножницами щёлк-щёлк – проворно да ловко, не кольнув ни разочка, барана обстригла. Себе шерсти взяла, остальной шею ему обмотала, ножницы на рог повесила и дальше пошла.
Вот к яблоне подходит, глядит – от яблок ветки аж до земли нагибаются, а у ствола и жердинка припасена.
– Собери с меня яблочки, – яблоня просит. – Расправлю ветки, выпрямлюсь, согнувшись-то стоять утомилась. Да уж понапрасну меня не бей, не тряси, угостишься – остальные яблочки к корням моим подкати. Время придёт – и я тебя выручу!
Падчерица где рвала, где осторожненько сбивала – все яблоки с яблони сняла. Поела, сколько хотела, остальным – раскатиться не дала, возле яблони в груду собрала.
Пошла дальше. Долго шла, к большому двору вышла. А там троллиха с дочкой своей жила. Падчерица и спросила у троллихи, не найдётся ль работы.
– Нет, – отвечала троллиха, – столько у нас работничков перебывало, что из-за них дело встало!
Да уж так падчерица просила, что троллиха уступила – взяла работницей в дом. Сунула ей решето, велела воды принести. Падчерица подивилась, да не ослушалась, к колодцу направилась.
А там пташки сидели. Защебетали-запели:
Падчерица – за глину, потом – за солому. Вымазала, выстелила. И в решете воды принесла. Троллиха глядит – бурчит:
– Не сама ты додумалась, не сама.
И в хлев посылает – стойла вычистить, коров выдоить.
Пришла падчерица в хлев, а лопата там – здоровенная: с места не сдвинуть, не то что навоз кидать! Пташки тут как тут, ну щебетать, чтоб метлу брала, черенком навоз поддела – враз будет сделано дело. И точно – стало чисто в хлеву, будто мыли-скребли. Падчерица – доить, а к коровам не подступиться: брыкаются, бодаются. Щебетуньи же вьются, заливаются: