Похищение. Индийские браки заключают боги - стр. 34
Он, видимо, совсем сдался мне что-то говорить, поэтому открыл переводчик на русский и перевел: «Иди домой. Закажи себе с интернета всё, что захочешь. Мне нужно ехать».
Я помотала головой.
- Ты видел когда-нибудь чтобы алкоголь доставляли, м? Вот и я нет, - отобрала у него переводчик и напечатала: «Езжай в супермаркет».
Он прочёл, уронил голову на кресло и… кивнул, после чего показал на меня стоящей под навесом свекрови и…
- Да наконец-то! – обрадовалась я тому, что мы поехали.
- We'll stop by my work first, I'll at least pick up my paperwork. Then we'll go get your journal, gods forgive me. You're so restless. Maybe I should have left you locked up?
Я в этот момент прибавила звук на экране и уставилась в окно на тянущиеся мимо строения.
- Твоему вкусу, я не доверяю, ты уж извиняй, - кивнула ему, - а ещё купим каких-нибудь сосисок. А то я не переживу на ужин чечевицу с рисом. О! Идея! Купим плитку и холодильник в нашу комнату. Я за эти три месяца тебя к русской кухне приучу. Хочешь щи? Извиняй, но я к борщу как-то холодна.
Он промолчал. Значит, согласился.
- А ты вообще мясо ешь? Свами? – пока он поворачивал, - хм. Мит? Ю ит мит, ась?
Он на секунду впился в меня взглядом.
- Yes.
Ну хоть что-то положительное! Его моя радостная улыбка впечатлила – он тоже оскалился.
- You want to stop for lunch at the same place I met you?
Звучало это как вопрос, поэтому… покивать или помотать головой? Непонимающе улыбнуться. Я не такая рисковая. Может он, конечно, спрашивает увезти ли меня к родителям, а, возможно, может ли он укусить меня. Хотя, я, если честно, и на то, и на то согласная была, так что кивнула, пока он улыбался, и отвернулась к окну.
- Just for a little while.
И он вырулил из частного сектора в цивилизацию. Просто раз! И мы уже едем по современности. Никаких тебе дворцов, куполов и облезлых стен.
- Вам бы здесь многоэтажек набульбенить, - придумала гениальное, - как у вас столько народу помещается в таких маленьких пространствах? Да и вообще, - разглядывала спящую прямо в лавочке у всех на виду женщину, - как она там сидит в позе лотоса целый день? Естественно она утомилась, бедная! Нет, ну ты видел? Ах! Ник-китка, там эти! – запрыгала на сидении, указывая ему, - Пани Пури! Останавливайся! Свами-р-р! Тормози, сказала, там эту вкуснотищу продают!
- Work, only after you request, Полина, - строго провёз меня мимо мужчина.
Я тяжко вздохнула.
- Ты меня на работу везёшь? – совсем убитым тоном, - зачем я только с тобой поехала? И сестра, главное, не предупредила… вот это всё этот Даярам, проклятый! Он там воду мутит! Никиточка, а может не надо? Свами, я согласна дома посидеть. Увезёшь меня к маан?