Плохой чешско-русский словарь. Špatnej česko-ruský slovník - стр. 55
goťák/goťás – 1) гот, любитель готик-рока и т. д. 2) Карел Гот см. božský/zlatý Kaja
grázl – разг. подлец, подонок
grafárna/grafika – комп. графическая карта
grancle/grencle – сушка, гранулы – сухой корм, сухой гранулированный корм для животных (норм. granule) см. Сленг собачников
grcat – блевать (Острава и Силезия) также blít, blejt, hodit šavli, zvat tygra
gregor – гавнеха, говнешка брненский диалект также kabel
grilčo – гриль, гриль-party, барбекю-party также grilovačka
grilka – свадьба брненский диалект также gólka, veselka
grilovačka – гриль-party, барбекю-party также grilčo
grilovat – 1) жарить на гриле, барбекю 2) медлить, мешкать 3) мучать вопросами, допрашивать с пристрастием 4) жарить с двух сторон, трахать в два ствола также rožnit
grilovat se – 1) жариться, вертеться на гриле о еде 2) разг. загорать, жариться на солнцепёке
3) жениться, выходить замуж брненский диалект
gróňat/grónčit – дрыхнуть, давить на массу – спать, брненский диалект также fifat, hajat
grunt – 1) основа, ядро, суть, сущность 2) основа, фундамент 3) устар. семейный надел земли, участок земли во владении 4) грунт художественный – для грунтовки холста (нем. grund)
potraviny z gruntu – продукты от фермера, с земли (настоящие, не химия всякая)
babča říkávala: polévka – to je grunt!
gruntovat – плзень. хорошенько прибираться, делать генеральную уборку
grupáč/grupík – разг. групповуха, групповушка – групповой секс, оргия см. Секс
gulin/guldík/gulmen – гуляш брненский диалект
guma – 1) резина материал 2) резинка любая 3) стирка, ластик 4) резинка, презик см. kondom
5) шина также pňuška 6) студ. жвачка, жувка см.žvejka 7) никакой, ни рыба ни мясо человек
8) любой военный см. lampasák
píchlá guma – спущенное колесо, пробитая шина
píchlá guma – проколотый презик
gumák – 1) дождевик, плащ-дождевик, плащ-палатка 2) резиновая лодка 3) резиновая галоша или обувь 4) воен. портупея, шакал – кадровый офицер также guma, furťák, lampasák, zelený
gumáky – 1) резиновые сапоги также holinky, kozomrdky 2) кроксы см. hovnošlapky
gumidek – 1) мусор, мусорок, мент см. Полиция и криминал 2) демократизатор, раздуплятор, раздуплитель – полицейская дубинка также pendrek
gumídci – 1) диснеевские мишки гамми 2) желатиновые/мармеладные мишки
gumoservis – шиномонтаж
gumosex – секс 1) с резинкой, с презервативом, безопасный 2) с надувной резиновой куклой
gunit – студ. носиться, лётать – бегать также fíčet, frčet, kvaltovat, tumlovat
gver/kvér – жарг. ствол, пушка, волына – любое личное ручное оружие также boucháčka, flinta, krochna, stříkačka, železo