Новый Завет и Пророки «Septuaginta». Точный (Новый Завет) литературный перевод - стр. 39
И представил им другую притчу: «Царствование Небес устроено, как когда человек сеял на своем поле, а когда люди спали, пришел его враг и посреди пшеницы насеял бурьян и ушел; и когда проросла зелень и дала плод, тогда открылся бурьян, и рабы, подойдя к хозяину дома, ему сказали: „Господин! Семя, которое сеял на своем поле, разве плохое? Тогда откуда бурьян?“ Им сказал: „Человек-враг сделал это“. Рабы ему говорят: „Хочешь, мы пойдем и выберем его?“ Говорит: „Нет – чтобы выбирая бурьян, с ним не вырвали пшеницу. Оставьте обоих расти вместе до жатвы, а в пору жатвы жнущим скажу прежде выбрать бурьян и скрепить его в снопы, чтобы сжечь, а пшеницу собрать в житницу мою“».
И представил им другую притчу: «Царствование Небес устроено как семечко горчицы, которое взяв, человек посеял на поле своем. Оно – самое малое из семян, но когда вырастает – больше овощей и становится древом таким, что птицы с неба слетают и обитают в его ветвях».
И рассказал им другую притчу: «Царствование Небес устроено как закваска, которую взяв, женщина скрыла в трех пудах пшеничной муки до срока, когда скисло все».
Все это Иисус рассказал толпам в притчах, без притчи им не рассказывал ничего, чтобы реченное через пророка, «в притчах разомкну уста Мои, изложу сокровенное от основания мира» – исполнилось.
И покинув толпы, пошел в дом, и приблизились к Нему Его ученики: «Объясни нам притчу о бурьяне в поле». Сказал в ответ: «Сеящий доброе семя – Сын человека. Поле – мир. Доброе семя – сыны Царствования. Бурьян – сыны зла. Враг, сеящий их – Клеветник. Жатва – завершение времен. Жнущие – небесные вестники; и как именно бурьян выбирается и в огне сжигается, так будет при завершении времен. Сын человека пошлет вестников своих, и из Его царствования все сомнения и чинящих беззаконие они уберут и «бросят их в каленую печь» – там будет плачь и скрежет зубов. Тогда среди царствования своего Отца живущие в правде воссияют как солнце. Имеющий уши пусть слышит.
Царствование Небес устроено как сокровище, спрятанное посреди поля – его найдя, человек скрыл и в своей радости идет и продает все, что имеет, и покупает поле то.
Еще царствование Небес устроено, как когда человек-купец ищет хороший жемчуг, и найдя одну драгоценную жемчужину, отойдя, продал все, что имел, и приобрел ее.
Еще царствование Небес устроено, как когда невод, брошенный в море и собравший все виды (улова), став наполнен – вытянут на берег, и расположившись, хорошее из него выбрали в сосуд, а дурное выбросили вон. Так будет и при завершении времен: небесные вестники пойдут и от среды живущих в правде отделят злых и «бросят их в каленую печь» – там будет плачь и скрежет зубов. Поняли вы все это?» Ему говорят: «Да»; и сказал им: «Потому каждый книжник, научившийся царствованию Небес, устроится как хозяин дома, который из своего ларца достает и новое, и старое».