Нова - стр. 32

Около первого же встретившегося им придорожного кафе Лорк поздоровался с горняком, сидящим за столиком около дверей:

– Маленький сеньор, – кивнул тот в ответ.

– Вы не знаете, где мои родители? – спросил Лорк.

– Они прошли мимо, – пожал он плечами. – Леди в красивых платьях и мужчины в жилетах и темных рубашках. Они прошли мимо полчаса – час назад.

– На каком это языке он говорит? – перебил Принс.

Руби хихикнула.

– Тебе это понятно?

Это было открытием для Лорка. И он, и его родители, разговаривая с жителями Сяо Орини, использовали слова, отличающиеся от тех, которые они употребляли в разговорах между собой и с гостями. Он выучился местному португальскому языку, в котором начисто отсутствуют промежутки между словами, под мигающим огнем гипноучителя в раннем детстве, он и сам не помнил, когда.

– Куда они пошли? – повторил он вопрос.

Горняка звали Таво. В прошлом году, когда рудник закрывали, он целый месяц работал на лязгающем садовом агрегате, разбивая за домом парк. Между туповатым работником и опрятным мальчиком завязалось нечто вроде дружбы. Таво был грязным и глупым. Лорк признавал это. Но его мама положила конец этим отношениям, когда в прошлом году он пришел из поселка и рассказал, как на его глазах Таво убил человека, потому что он дразнил его, называя алкоголиком.

– Пойдем, Таво. Расскажешь, куда они пошли.

Таво пожал плечами.

Мошки вились вокруг светящейся надписи над входом в кафе.

Креповые ленты и папиросная бумага, оставшиеся на столбах, подпирающих навес, после Фестиваля Дня Независимости, бились на ветру. Была годовщина Дня Независимости Плеяд, и горняки праздновали ее здесь, поднимая стаканы за себя и за его мать и отца.

– А он знает, где они? – опросил Принс.

Таво пил соевое молоко из треснутой чашки, чередуя каждый глоток с глотком рома. Он похлопал по своему колену, и Лорк, взглянув на Принса и Руби, сел.

Брат и сестра неуверенно поглядели друг на друга.

– Вы тоже садитесь, – сказал Лорк. – На эти стулья.

Они сели.

Таво пододвинул Лорку свою чашку с молоком. Лорк отпил половину и протянул ее Принсу:

– Хочешь?

Принс поднес чашку ко рту, понюхал.

– И ты это пьешь? – он сморщился и резко поставил чашку на стол.

Лорк взял стакан рома.

– Предпочитаешь…

Таво отобрал у него стакан.

– Это не для тебя, Маленький Сеньор.

– Таво, где мои родители?

– В лесу, у Алонзы.

– Проводишь нас, Таво?

– Кого?

– Мы хотим найти их.

Таво задумался.

– Без денег туда не доберешься, – он взъерошил его волосы. – Эй, Маленький Сеньор, есть у тебя деньги?

Лорк вытащил из кармана несколько монет.

– Этого мало.