Нова - стр. 33

– Принс, у тебя или Руби есть деньги?

Принс вынул два фунта местных стерлингов из кармана шорт.

– Дай их Таво.

– Зачем?

– Он отведет нас к моим родителям. Таво перегнулся через стол и взял у Принса деньги. Брови его поднялись, когда он увидел сумму.

– Это все мне?

– Если отведешь нас, – ответил Лорк.

Таво ткнул Лорка пальцем в живот. Все засмеялись. Таво взял одну бумажку и сунул ее в карман. Он потребовал еще молока и еще рома.

– Молоко – тебе. А для твоих друзей?

– Идем, Таво. Ты обещал отвести нас.

– Не беспокойся, – сказал горняк. – Я думаю, сможем ли мы туда попасть. Ты знаешь, что мне завтра утром на работу?

Он дотронулся до разъема на своем запястье. Лорк положил в молоко соль и перец и отпил маленький глоточек.

– Я хочу попробовать, – попросила Руби.

– Оно отвратительно пахнет, – сказал Принс. – Ты бы не смогла его пить. Так он собирается вести нас?

Таво жестом подозвал владельца кафе.

– У Алонзы сейчас много народу?

– Сегодня пятница, сам знаешь, – ответил тот.

– Мальчик просит меня отвести его туда, – сказал Таво, – на вечер.

– Ты собираешься взять сына фон Рея к Алонзе? – багровое родимое пятно на щеке владельца кафе дернулось.

– Там его родители, – пожал плечами Таво. – Мальчик просит отвести их к ним. Он сказал, чтобы я отвел их, ты понял? Это интересней, чем сидеть здесь и давить этих красных жуков. – Он нагнулся, сцепил ремешки валявшихся рядом с ним сандалий и перевесил их через плечо. – Идем, Маленький Сеньор. Зови однорукого мальчика и девочку.

При упоминании о руке Принса Лорк вздрогнул.

– Идем.

Но Принсу и Руби надо было перевести.

– Мы идем, – пояснил Лорк. – Наверх, к Алонзе.

– Что за Алонза?

– Это что-нибудь вроде тех пекинских заведений с нехорошими женщинами, о которых говорил Аарон?

– У них нет ничего похожего на Пекин, – сказал Принс. – Глупая, у них даже нет ничего похожего на Париж.

Таво взял Лорка за руку.

– Будь рядом. Скажи своим друзьям, чтобы не отходили далеко. – Рука Таво была потной и мозолистой. Джунгли впереди были наполнены птичьими криками и шелестом деревьев.

– Куда мы пойдем? – спросил Принс.

– К маме и папе, – голос Лорка прозвучал неуверенно. – К Алонзе.

Таво обернулся при последнем слове и кивнул. Он показал на деревья, запятнанные светом двух лун.

– Это далеко, Таво?

Таво только похлопал его по шее, взял за руку и пошел дальше.

На вершине холма было светло: свет пробивался из-под брезентового навеса. Несколько мужчин, смеясь, пили с толстой женщиной, вышедшей на свежий воздух. Плечи и лицо ее были влажными. Груди при каждом вдохе просвечивались сквозь оранжевый ситец. Коса ее была растрепана.