Китайские народные сказки - стр. 16
他在喂猪时，有意掺进一粒金子，就这一粒金子转来复去，使老财主上了当，为穷人出了气。
Tā zài wèi zhū shí (он во время кормления свиньи; zài… shí – во время чего; когда…; wèi – кормить), yǒuyì chānjìn yīlì jīnzi (умышленно подмешивал крупицу золота; yǒuyì – намеренно; умышленно; нарочно; chānjìn – смешивать, подмешивать, jìn – гл. суффикс, обычно указывает на направление действия внутрь), jiù zhè yīlì jīnzi zhuǎnlái fùqù (одна и та же крупица золотакрутилась/циркулировала; zhuǎn lái fù qù – превращаться; крутиться, вертиться: крутися + сюда + крутися + туда), shǐ lǎo cáizhǔ shàng le dàng (провёл старого богача; shǐ – заставить; привести /к тому, что/; shàngdàng – попасть впросак; папасться на удочку; le – гл. суффикс завершенности действия), wéi qióngrén chū le qì (и за бедных людей /так/отомстил богатею; wéi – для; ради; за; chū qì – отомстить).
2
会下金子的猪
05
古时候，有个叫石生的人。他既聪明又胆大，专爱捉弄那些有钱有势、敲诈贫苦人的财主。
有一年，石生养了一头猪崽。猪崽的粪便，他都要用木瓢装起来，拿到河里去淘洗。他天天这样做，人们以为他疯了。
石生犯的“疯”病却被邻居的一个老财主识破了 – 原来石生从猪粪中淘出了金子。他感到十分惊奇：“为什么石生家的猪粪里会有金子？对，我何不把自家的猪粪也刮去淘洗，说不定也有金子。”
06
老财主想到这里，马上把粪装进箩筐里，挑起就到河边去淘。猪粪淘完了，可就是不见一粒金子。老财主气得跑回家就想把这些不会下“金子”的猪通通都宰了。可是他转念一想，又有了个歪点子：“不如用这几头猪去换石生那头小猪，他一定肯换的吧？”想来想去，决定先来一个酒肉计，用酒把他灌醉了，还愁生意做不成？
07
那天，老财主办了一桌丰盛的酒菜，连拉带扯将石生请到家里。在酒席上，财主一边跟石生唠家常，一边忙着温酒热菜。待酒过三巡，石生已有点昏昏欲醉了，财主见时机已到，脸上露出得意的神情。他用花言巧语将换猪崽的事说了出来。哪料到，石生醉归醉，却死活不干，说除非再加五百两银子。
08
财主一听好像当头挨了一闷棍，眼珠子咕噜咕噜直打转：“五百两银子可不是小数目哩，再加上几头大肥猪，刮去了快一半的家产了！”他不由得伸出舌头倒吸了一口凉气。但又一想：“如果那头小猪天天下金子，养它三年五载，黄灿灿的金子不就能堆成一座小山了吗？到那时，这几百两银子还算什么？”
09
想到这里，他心里又高兴起来，却故意说：“石兄弟，这好说。远亲不如近邻嘛，实在是老兄手里一时凑不足钱，你看这五百两银子是不是……”石生倒是个干脆人，不假思索地说：“就看在邻居面上，减下一百两吧！”当下两人的交易谈成了。老财主怕石生节外生枝，中途变卦，便和石生到县衙门立了文书，一颗悬着的心才算定了下来。
第二天，石生便从城里买来了两大桶好酒，把村里的穷人都请来，将那几头大猪全杀了。那些吃惯了粗茶淡饭的穷人，美美地吃了三天三夜。
10
那老财主平时穷人们跟他借样东西都不肯，这下子看着自家的猪被穷人吃了，心里有说不出的滋味。他心里急着要那小猪快下金子，恨不得能用手伸进猪屁股去掏。第一天，果然得了一粒有粟米大的金子，他便高兴得手舞足蹈起来。可到第二天，眼珠子都快瞪出来了，也没有看到金子从猪屁眼里出来。一连几天都没有得到金子，他气不打一处来，抓起小猪猛摔在地上。小猪头破血流，死啦！老财主也一屁股坐在太师椅上直喘着粗气。
原来，石生早就恨透了这个榨尽百姓血汗的家伙，于是想出了这个妙法。他在喂猪时，有意掺进一粒金子，就这一粒金子转来复去，使老财主上了当，为穷人出了气。
3
田螺姑娘
Tiánluó gūniang
(Девушка-улитка: улитка + девушка)
11
从前，某村有一个孤苦伶仃的单身汉阿牛，年纪三十多了，还没娶上媳妇，他勤劳能干，每天都在田间辛勤劳作。
Cóngqián (прежде), mǒu cūn yǒu yīgè gūkǔ língdīng de dānshēnhàn A niú (в одной деревне жил-был одинокий холостяк А-ниу; gūkǔ língdīng – устойчивое выражение сирота, ни роду ни племени; одинокий; dānshēnhàn – холостяк, холостой), niánjì sānshí duō le (возрастом поболее 30 лет; niánjì – возраст: год + записывать), hái méi qǔshàng xífù (еще не женатый; qǔ xífù – жениться; shàng – гл. суффикс, указывающий на результативность действия), tā qínláo nénggàn (он /был/ трудолюбивым и способным; qínláo – трудолюбивый;