Размер шрифта
-
+

Избранные комментарии к русским переводам «Илиады» Гомера - стр. 3

Но есть в тексте поэмы и более сильный аргумент. Однако о нём чуть ниже. А пока подумайте о том, что после похищения Елены нужно же дать грекам какое-то время на подготовку к войне (ведь это дело за день не делается). То есть, придётся прибавить к 25 годам ещё от года до пяти лет, а то и больше. Почитайте во второй главе, какую армию собрал Агамемнон. Вряд ли он сумел сделать это за один год. Подготовка к войне – дело серьёзное (вспомним только стояние ахейцев в Авлиде).

А вот вам и железный аргумент. В самой поэме говорится о том, что ахейцы приплыли в Трою только лишь через десять лет (!) после похищения Елены. Об этом упоминает сама Елена в 24-й песне «Илиады».


765 ἤδη γὰρ νῦν μοι τόδε εἰκοστὸν (двадцатый) ἔτος (год) ἐστὶν

ἐξ οὗ κεῖθεν ἔβην καὶ ἐμῆς ἀπελήλυθα πάτρης·


(24:763-6) Гнедич

Ибо уже мне супруг Александр знаменитый, привезший

В Трою меня, недостойную! Что не погибла я прежде!

765 Ныне двадцатый год круговратных времен протекает

С оной поры, как пришла в Илион я, отечество бросив;


(24:763-6) Минский

С самого дня, когда мужем мне стал Александр боговидный,

В Трою привезший меня, – о, зачем не погибла я раньше!

Вот уж двадцатый исполнился год с той поры, как, покинув

Отчую землю, сюда я пришла, и ни разу за все это время…


(24:763-6) Вересаев:

Ибо супруг мне теперь – Александр боговидный, привезший

В Трою меня. Отчего, отчего не погибла я раньше!

765 Нынче двадцатый уж год для меня с той поры протекает,

Как прибыла я сюда и покинула край мой родимый,


Вот это да! Получается, что к 25 годам мы должны прибавить не год, не пять, а целых десять лет! Итак, нашему юному Александру-Парису уже стукнуло минимум 35 лет! Именно минимум, потому что мы помним, что отчёт начали с 15-ти лет, хотя, вероятнее всего, ему было около 20-ти лет.

Итак, получается, что Парису в «Илиаде» должно быть около 40-ка лет. Вот вам и «красивый юнец». Тут уж хочешь, не хочешь, а борода вырастет, если её не брить. А в пользу того, что он её не брил, и, значит, должен быть бородат, есть ещё один аргумент. Вспомните, что в «Илиаде» описываются почти все сферы быта того времени: одевание, раздевание, умывание, приготовление и приём пищи, праздники и т.д. Подробно описываются одежда, домашняя утварь, оружие, украшения; описываются многие ритуалы и действия. Описывается даже бритьё волос на голове мужчин:


(2:541-4)

Сын Халкодонта и вождь стойких духом и дерзких абантов,

Волосы бривших свои, оставляя их лишь на затылке;

Воинов жаждущих в бой, чтоб ударами ясневых копий

Медь на доспехах врагов разбивать на груди в рукопашном.

Страница 3