Игроки с Титана. Человек в высоком замке. Помутнение (сборник) - стр. 48
Но этому противилось все его естество. Кровь в венах, кости, мышцы.
«Открой рот, – твердил он себе. – Скажи что-нибудь. Любой пустяк. Выскажи свое мнение. Не молчи, если не хочешь уйти ни с чем…»
– Возможно, ими движет некий мощный подсознательный архетип, по Юнгу.
Тагоми кивнул:
– Понимаю вас. Юнга я читал.
Они пожали друг другу руки.
– Завтра утром я вам позвоню, – пообещал мистер Бэйнс. – Доброй ночи, сэр.
Они раскланялись.
Молодой японец улыбнулся, прошел вперед и произнес несколько слов.
– Что? – переспросил Бэйнс, сняв с вешалки пальто и выходя на крыльцо.
– Он обратился к вам по-шведски, сэр, – пояснил Тагоми. – Он изучал историю Тридцатилетней войны в Токийском университете и восхищен вашим героем Густавом Адольфом.[64] – Тагоми сочувственно улыбнулся. – Но очевидно, что его попытки овладеть столь чуждым для японского уха языком оказались безуспешными. Наверное, пользовался грампластинками. Он ведь студент, а среди студентов, благодаря дешевизне, грампластинки весьма популярны.
Похоже, молодой японец не понимал по-английски. Он с улыбкой поклонился.
– Ясно, – пробормотал Бэйнс. – Ну что ж, пожелаю ему удачи.
«Боже мой! – подумал он. – Никаких сомнений – этот юнец всю дорогу будет приставать ко мне с вопросами на шведском».
Бэйнс с трудом понимал этот язык, и то лишь когда слова произносились правильно и внятно. А тут – японец, кое-как изучивший шведский по грампластинкам!
«Ничего у нас с ним не получится, – подумал Бэйнс. – Но он от меня не отстанет, пока не довезет до гостиницы, – ведь ему, быть может, никогда в жизни не доведется встретить другого шведа. – Бэйнс мысленно застонал. – Какие муки нас ждут!»
Глава 6
Ранним утром, радуясь нежарким солнечным лучам, Джулиана Фринк отправилась за продуктами. Она брела по тротуару с двумя коричневыми бумажными сумками в руках, останавливаясь возле каждого магазина поглазеть на витрину. Спешить было некуда.
«Может, купить что-нибудь в аптеке?» – подумала она и, помедлив, шагнула через порог.
До полудня, когда начнутся занятия дзюдо, оставалась уйма времени.
Усевшись на стул возле стойки и опустив на пол сумки, она придвинула к себе кипу журналов.
В свежем «Лайфе» Джулиана наткнулась на статью «Телевидение в Европе: взгляд в будущее».
Заинтересовавшись, она посмотрела на фотографию: немецкая семья в гостиной у телевизора.
«Берлинские передачи идут уже по четыре часа в день, – говорилось в статье. – Когда-нибудь телестанции появятся во всех крупных городах Европы, а нью-йоркская башня будет возведена к семидесятому году».
Другая фотография посвящалась инженерам-электронщикам рейха, которые помогали американским строителям нью-йоркской телестанции. Отличить немцев было проще простого: ухоженные, уверенные в себе, энергичные. Американцы были ничем не примечательны – люди как люди.