Гамлет. В переводе Александра Скальва - стр. 10

Мне жизнь моя булавки не дороже.

Ну, а душе, что он способен сделать,

Коль также, как и он, она бессмертна?

Он снова машет мне. Иду я следом.

ГОРАЦИО

Что, если он на море Вас заманит,

Иль на вершину страшного утёса,

Чей край навис над морем, и там примет

Какой-то новый жуткий вид, который

Лишит Вас власти разума и ввергнет

В безумие? Подумайте об этом.

На том краю и без иной причины

Отчаянье сжимает каждый разум,

Что с крутизны во мраке видит море,

Ревущее внизу.

ГАМЛЕТ Он снова машет.

(к Призраку) Ступай. Я вслед иду.

МАРЦЕЛЛ Вы не пойдёте!

ГАМЛЕТ

Прочь руки!

ГОРАЦИО Глупость не допустим! Стойте!

ГАМЛЕТ

Судьба ко мне взывает, сделав тело

Выносливее, чем Немейский лев.11

ПРИЗРАК манит

Он всё зовёт. Джентльмены, пропустите!

Сам станет духом, кто пройти не даст!

Прочь, я сказал! (Призраку) Ступай! Иду я следом!

ПРИЗРАК и ГАМЛЕТ уходят

ГОРАЦИО

Он безрассуден от своих фантазий.

МАРЦЕЛЛ

Нельзя его бросать. Пойдём за ним.

ГОРАЦИО Пойдём. К чему нас это приведёт?

МАРЦЕЛЛ К чему-нибудь, что в Дании гниёт.

ГОРАЦИО Но всё – под небом.

МАРЦЕЛЛ Нет! Идёмте следом.

Уходят

Входят ПРИЗРАК и ГАМЛЕТ

ГАМЛЕТ

Куда ведёшь? Стой здесь. И говори!

ПРИЗРАК

Запомни то, что я скажу.

ГАМЛЕТ Запомню.

ПРИЗРАК

Почти настал мой час, как должен я

Вернуться вновь в мучительное пламя.

ГАМЛЕТ

О, бедный призрак!

ПРИЗРАК Не жалей меня.

Серьёзно слушай, что тебе открою.

ГАМЛЕТ

Скажи, я весь – вниманье.

ПРИЗРАК Отомстить

Ты должен за меня, когда услышишь.

ГАМЛЕТ

За что?

ПРИЗРАК

Я призрак твоего отца,

Что ночью обречён бродить недолго,

Днём в искупленья заключён огонь,

Пока тот скверну всех грехов не выжжет,

Что совершил я в жизни. Но не будь

Так строг запрет на разглашенье тайны

Моей тюрьмы, я мог бы рассказать

Историю, под чьим легчайшим словом

Душа твоя рвалась бы, стыла кровь,

Глаза бы лезли из орбит, как звёзды,

Встал дыбом каждый волосок кудрей,

Как иглы на трусливом дикобразе.

Но вечный смысл не должен быть открыт

Ушам из плоти. Слушай, слушай. Слушай.

Коль ты когда-нибудь любил отца…

ГАМЛЕТ О, Боже!

ПРИЗРАК

То отомсти за гнусное убийство…

ГАМЛЕТ Убийство?

ПРИЗРАК Да, его убийство! Гаже,

Подлей, бесчеловечней всех убийств.

ГАМЛЕТ

Спеши поведать мне, чтоб я на крыльях,

Таких же быстрых, как мечты любви,

Стремился к мести.

ПРИЗРАК

Вижу, ты готов.

Был бы ленивей жирных сорняков,

На Леты12 берегу пустивших корни,

Когда бы ты не всколыхнулся, Гамлет.

Так слушай: говорят, когда я спал

В саду меня ужалила змея.

Но это – ложь, над Данией и смертью

Насмешка. Знай же, юноша достойный,

Змей, жизнь забравший твоего отца,

Теперь – в его короне.

ГАМЛЕТ О, душа,

Прозревшая моя! Мой дядя!