Гамлет. В переводе Александра Скальва

Драматургическая трагедия "Гамлет" Уильяма Шекспира начинается с мрачной и загадочной атмосферы в датском Эльсиноре. Страна переживает трудные времена, связанные с подготовкой принца Норвегии Фортинбраса к атаке. На страже королевского замка дежурят офицеры Франциско и Бернардо, которые обсуждают недавние явления призрака. Их разговор наполнен тревогой, так как они действительно уверены, что дух, как будто погруженный в темные тайны прошлого, неоднократно являлся им. С целью понять, что происходит, к ним присоединяется Горацио – друг Гамлета, который за годы учебы в Виттенберге стал образованным и разумным человеком. Горацио, вызывая призрака, хочет узнать о причинах его появления, но тот исчезает в момент, когда Горацио произносит имя Гамлета. Вместе с Марцеллом и Бернардо, они решают, что должны рассказать принцу Гамлету о своих наблюдениях и о призраке, надеясь, что он сможет получить ответы от духа. Вскоре, когда Гамлет появляется на сцене, его ожидания оказываются переполнены жестокой новостью: призрак его отца, недавно умершего короля, появляется перед ним. Это явление переполнено символикой и предопределенностью. Призрак раскрывает шокирующую правду: он был убит собственным братом Клавдием, который теперь занимает трон и похитил сердце и жену умершего короля. Призрак наполняет Гамлета жаждой мести и требует от него осуществить возмездие за свою жестокую и несправедливую смерть. С этой шокирующей и гнетущей новостью Гамлет заполняет свой разум идеей мести. Пообещав призраку отомстить, он делится своими переживаниями с Горацио и Марцеллом, прося сохранить это в секрете. Гамлет осознает, что ему необходимо тщательно спланировать свои действия, чтобы разоблачить Клавдия и выполнить заповедь своего отца. На этом этапе трагедия начинает глубже исследовать темы мести, моральной ответственности и человеческой природы. Гамлет, полон решимости, располагает свою дружбу с Горацио и Марцеллом в качестве своей опоры, тем самым расширяя свои планы о мести. От этих первоначальных шагов его дальнейшее развитие как персонажа будет связано с внутренними конфликтами, страданиями и философскими размышлениями о жизни, смерти и справедливости. Таким образом, в первых актах "Гамлета" мы наблюдаем за постепенным переходом от состояния безмолвия и стояния перед лицом непонятного к активно развивающемуся конфликту, который задает тон всей трагедии и в конечном итоге определяет судьбу как самого принца, так и всего королевства Дании.