Дикарка у варваров. Песнь Пылающих Степей - стр. 21
— Я не шутил, Юй Лу. Больше ни в битвах, ни в военных советах ты не участвуешь.
— Знаешь что, убирайся к Эрлику! — рассвирепела я. — Попробуй меня остановить!
Тургэн издал что-то среднее между рычанием и стоном и в бешенстве вылетел из юрты, а я подхватила "снежинку" и как ни в чём не бывало поспешила следом.
Тургэн опередил меня сильно — наверное, его подгоняла ярость. Отставший от него Гуюг раз или два нерешительно обернулся ко мне, и я ловила на себе любопытные взгляды воинов, слонявшихся в проходах между юртами — очень похоже, что пол-лагеря слышало, как наследник хана ханов и его будущая хатун выясняют отношения. Но я была — сама невозмутимость и, вскинув голову, вошла в юрту, где проводился военный совет. Все уже были на месте: неизменный Боролдай, воинственный Субэдэй, ушлый казначей Кишлиг, старый Чинбай — бывший советник и большой недоброжелатель моего учителя, и сам Фа Хи. Тургэн, так на меня и не глянув, остановился рядом с отцом. Зато остальные смерили меня весьма неодобрительными взглядами. Моё участие в военных советах мало кто воспринимал благосклонно. Но раньше рядом стоял мой царственный супруг, и каганские приближённые сдерживали негодование, а сейчас, когда Тургэн буквально дымился от злости и делал вид, что меня нет, они дали себе волю. Я лишь вскинула голову, гордо прошествовала к столу с картой и, поклонившись кагану, демонстративно стала возле Фа Хи. Сейчас я — почти Марко Поло: оружие, доспехи — всё как у мужчин. Только по плечам рассыпались волосы — после того, как стрела сшибла шлем, на запястье — массивный серебряный браслет со сложным плетением, такие носят замужние женщины, а на безымянном пальце — кольцо-печатка с женским символом Хатан суйх. У Тургэна — такое же, но с мужским Хаан бугуйвч. Здесь кольца надевают не во время свадебной церемонии, а после первой совместной ночи, когда брак "закреплён" фактически. Символы означают вечную любовь, согласие и готовность вместе пройти все жизненные испытания и невзгоды — как раз то, к чему мой разлюбезный благоверный, очевидно, совсем не готов...
— Хочу услышать о сражении из уст моего сына, — объявил каган.
И Тургэн, вскинув подбородок, заговорил.
"Донесение" было коротким: ханьцы расставили ловушку, и продолжи каганская конница наступление, потери были бы велики, поэтому принц принял решение отступить и пересмотреть стратегию нападения, прежде чем атаковать снова.
— Потери велики в любой войне! — резко заявил Субэдэй, как только принц замолчал. — Тому, кто опасается за собственную жизнь или жизнь своих любимцев, на ней не место!