Английский детектив. Джон Бакен. Тридцать девять ступеней / John Buchan. The Thirty-Nine Steps - стр. 57
(а ей только в августе будет двенадцать месяцев; twalmonth = twelve months), and he was objectin’ to this gentleman spittin’ (и он возражал против того, что этот джентльмен плюется).’
The sailor morosely agreed (моряк угрюмо согласился), and I started my new life in an atmosphere of protest against authority (а я начал свою новую жизнь в атмосфере протеста против власти). I reminded myself that a week ago I had been finding the world dull (я напомнил себе, что всего неделю назад я считал этот мир скучным).
The sailor morosely agreed, and I started my new life in an atmosphere of protest against authority. I reminded myself that a week ago I had been finding the world dull.
Chapter Three
The Adventure of the Literary Innkeeper
(Приключения хозяина гостиницы, который любил литературу[13])
I had a solemn time travelling north that day (у меня было серьезное время = я был озабочен, пока ехал: «путешествовал» на север в тот день). It was fine May weather, with the hawthorn flowering on every hedge (стояла прекрасная майская погода, и в каждой изгороди цвел боярышник), and I asked myself why, when I was still a free man (и я спрашивал себя, почему, когда я был все еще свободным человеком), I had stayed on in London and not got the good of this heavenly country (я продолжал оставаться в Лондоне, а не ощутил благотворного влияния: «не получил пользу от» этой восхитительной страны; heavenly – божественный, небесный; /эмоц.-усил./ великолепный, изумительный). I didn’t dare face the restaurant car (я не осмелился появиться в вагоне-ресторане; to face – находиться лицом к; сталкиваться лицом к лицу с чем-л.; car – легковой автомобиль; /железнодорожный/ вагон), but I got a luncheon-basket at Leeds and shared it with the fat woman (а купил готовый завтрак в корзине: «корзинку для завтрака» в Лидсе и разделил его = съел его вместе с толстухой: «толстой женщиной»; to get – получать; покупать, приобретать). Also I got the morning’s papers (я также приобрел утренние газеты; paper – бумага; газета), with news about starters for the Derby and the beginning of the cricket season (с новостями об участниках дерби[14] и начале сезона соревнований по крикету; starter – стартер; участник соревнований; season – время года; сезон), and some paragraphs about how Balkan affairs were settling down