Абсолютное оружие - стр. 35
Забыв об Орвиле, оба повернулись к экрану. Сердце его учащенно стучало. Ничего хорошего от новостей ждать не приходилось, он это хорошо знал.
Сначала на экране возникла заставка «Последние новости». Потом зазвучал голос диктора.
– Из штаб-квартиры космического агентства Западного блока в Шайенне, штат Вайоминг, сообщают, что аппарат, запущенный, по всей вероятности, с территории Китайской Народной Республики или Кубинской Народной Республики, выведен на орбиту…
– И это новости! – фыркнула Марен и выключила телевизор.
– Жду не дождусь дня, когда спутники станут сами выводить на орбиту друг друга.
– Это давно уже происходит, ты что, газет не читаешь? «Сайентифик Америкэн», например? Ты вообще знаешь, что в мире творится? – В ее шутливом укоре послышались серьезные нотки. – Тоже мне узкий специалист. Чем ты отличаешься от идиотов, которые способны запоминать номера всех попадающихся им на пути машин, номера всех абонентов видеосети в Лос-Анджелесе и окрестностях или почтовые индексы всех населенных пунктов Америки? – сказала она и снова исчезла в спальне – наверное, решила, что пора надеть верх пижамы.
Вдруг Орвил в руке Ларса шевельнулся. Ощущение жутковатое. Ларс растерянно заморгал. Он успел забыть, что только минуту назад задавал вещице какие-то вопросы.
– Мистер Ларс, – прозвучал у него в голове хрипловатый квакающий голос.
– Да, – ответил он таким тоном, будто находился под гипнозом.
Игрушка игрушкой, но этот Старина Орвил оказался не так-то прост. Еще бы, сколько сложнейших компонентов напихано в шарик – слишком много для безделушки.
– Мистер Ларс, ваш вопрос носит глубоко онтологический характер. Структура индоевропейских языков не позволяет провести достаточно исчерпывающий анализ. Не могли бы вы как-нибудь переформулировать его?
– Нет, – немного подумав, ответил Ларс.
– В таком случае, мистер Ларс, вы подобны раздвоенной редьке[9], – сообщил после паузы Старина Орвил.
– Ты знаешь, кого он цитирует? – не зная, смеяться или нет, обратился Ларс к Марен – уже одетая, она стояла рядом и слушала. – Шекспира!
– Почему нет? У него огромная база данных, там он и ищет свои ответы. А ты думал, что он выдаст тебе сонет собственного сочинения? Он может сообщить только то, что у него внутри. Новое создавать не способен.
Однако видно было, что Марен искренне озадачена.
– Ларс, я серьезно считаю, – продолжала она, – что у тебя ум совсем не технического склада, да и интеллектом ты…
– Тише! – перебил он. – Орвил хочет сказать что-то еще.
– Вы также спросили, в кого вы превратились, – завывая, как пластинка, у которой замедлили скорость, проговорил Орвил. – Вы превратились в парию. В бродягу. В бездомного. Если перефразировать Вагнера…