365 дней немецкого. Тетрадь девятая - стр. 3

Еще один вариант ответа на «спасибо» встретится вам ниже в тексте упражнения. Это идиома Das ist nicht der Rede wert (или часто просто nicht der Rede wert), что значит «Ну что вы, какие пустяки!», «Об этом и говорить не стоит».

1. «Было очень любезно с твоей стороны пригласить ее». – «Надеюсь, я об этом не пожалею (beréuen)». – «Ты это о чем?» – «Да ни о чем. Так, мыcли вслух. (War nur so ein Gedanke.)»

2. «С твоей стороны было очень любезно подвезти меня (jdn mítnehmen)». – «Пустяки. (Nicht der Rede wert.)»

3. «С вашей стороны было очень любезно уступить мне свое место (jdm seinen Platz überlássen)». – «Пустяки».

4. «Благодарю за кофе». – «Не за что. Было очень любезно с вашей стороны заглянуть к нам». – «Я нахожу великолепным (gróßartig), как англичане сообщают своим гостям, что им пора уходить. “Было очень любезно с вашей стороны заглянуть” к нам звучит намного вежливей (viel höflicher), чем “А теперь исчезните”».

5. «С твоей стороны было не очень-то любезно вымещать свое плохое настроение на других (seine schlechte Laune an anderen áuslassen)». – «Сожалею». – «Ну хоть что-то. (Na, immerhin etwas!)»

6. «У меня тоже есть свои проблемы». – «И что же это? Сломанный ноготь (der ábgebrochene Nágel)?» – «Вот сейчас это было не очень-то любезно с твоей стороны и довольно несправедливо (úngerecht)». – «Сожалею». – «Ну хоть что-то».

7. «С твоей стороны было глупо так слепо ему доверять». – «Я глупая девушка».

8. «С твоей стороны было свинством (eine Schweineréi) заставить меня играть такую глупую роль». – «Это была до сих пор (bishér) твоя самая лучшая роль». – «Ах, оставь (lass nur)!»

9. «С твоей стороны было свинством лгать мне (jdn ánlügen)». – «Это была вынужденная ложь (eine Nótlüge)». – «Ах, оставь!»

10. «С твоей стороны было очень опрометчиво (únüberlegt) открыть дверь чужим людям. И к тому же (noch dazu) опасно. Обещай мне, что ты так больше делать не будешь». – «Я обещаю».

11. «Глупо было с твоей стороны упустить такого мужчину (jdn durch die Finger gehen lassen)». – «Ну давай (nur zu), продолжай сыпать соль мне на рану!»

12. «Глупо было с твоей стороны проворонить 10 миллионов». – «Ну давай, продолжай сыпать соль мне на рану!»

Ключ:

1. “Es war sehr nett von dir, sie einzuladen.“ – „Ich hoffe, ich werde es nicht bereuen.“ – „Was meinst du damit?“ – „Nichts. War nur so ein Gedanke.”

2. “Es war sehr nett von dir, mich mitzunehmen.“ – „Nicht der Rede wert.“ (Здесь mitnehmen используется в значении „jemanden im Auto mitnehmen“.)

3. “Es war sehr nett von Ihnen, mir Ihren Platz zu überlassen.” – „Nicht der Rede wert.“