Аннотация
Книга, из которой взяты описанные отрывки, посвящена фразовым глаголам в английском языке, их разнообразным значениям и контекстуальному применению. В ней основное внимание уделяется различиям в значении и употреблении конкретных фразовых глаголов, которые часто вызывают затруднения у изучающих английский язык.
В первом разделе обсуждаются фразовые глаголы "make away with" и "do away with". Первый из них обозначает "сбежать, прихватив с собой что-либо", что может относиться как к физическому краже, так и к более абстрактным ситуациям, когда кто-то уходит с чем-то важным. Второй глагол имеет два основных значения: он может означать "убить кого-либо" или "упразднить что-либо". Авторы книги объясняют другие фразовые глаголы, такие как "walk away with" (выиграть что-то, в частности, в азартных играх) и "get off with" (избежать наказания за проступок), что помогает читателю лучше ориентироваться в значениях этих выражений.
Книга включает в себя также практические упражнения, в которых читатели должны определить значение фразовых глаголов в различных контекстах. Например, фраза "run him in for drunk driving" объясняется как "арестовать водителя за управление в состоянии опьянения", а "took down her answers to his questions" переводится как "записать ее ответы на свои вопросы". Упражнения направлены на то, чтобы улучшить понимание и правильное использование фразовых глаголов в речи.
В других отрывках рассматриваются конкретные примеры использования фразовых глаголов в ситуациях, таких как ошибка полицейских, которые арестовали не того человека из-за недопонимания. Также внимание уделяется фразовым глаголам "shake off" (избавляться от чего-то, например, от болезни или проблем) и "shake up" (потрясать, изменять что-то в радикальном смысле). Далее представляется юмористическая ситуация, связанная с правильным выбором между фразами "pick" и "pick out", что служит дополнительным примером разнообразия использования фразовых глаголов.
Автор также рассказывает о разнице между "point out" (указывать на что-то) и "be off" (уходить, покидать место), демонстрируя, как значение слов может меняться в зависимости от контекста. В одной из забавных историй подробно рассматривается различие между "stealing from" (воровать из) и "stealing out of" (выносить что-то на улице), что помогает читателю лучше уяснить нюансы этих выражений.
Таким образом, вся книга, построенная на примерах и практических заданиях, образует целостное руководство по фразовым глаголам в английском языке, позволяя читателям понять их значения и правильно использовать в разговорной и письменной речи. Она ставит целью облегчить процесс изучения языка и сделать его более доступным и увлекательным.
