Король Лир. В переводе Александра Скальва

"Король Лир" — это трагедия Уильяма Шекспира, в которой исследуются темы власти, предательства, любви и человеческой природы. В центре сюжета находится король Лир, который решает разделить свое королевство между тремя дочерями: Гонерильей, Реганой и Корделией. Его решение обусловлено желанием узнать, какая из дочерей действительно любит его, и он выбирает провести конкурс, в котором каждая из дочерей должна высказать свои чувства к нему. Гонерилья и Регана, старшие дочери, владеют искусством лицемерия и льстят своему отцу, высказывая свои неискренние комплименты и преувеличивая свою любовь к нему. Они говорят Лиру то, что он хочет слышать, и, в итоге, получают значительные доли королевства. Младшая дочь, Корделия, осознает, что такие слова не могут отражать истинные чувства и отказывается участвовать в этой игре слов, заявляя, что её любовь проявляется в действиях, а не в пустых фразах. Это вызывает гнев Лира, и он, не задумываясь, отстраняет Корделию от наследства и отправляет её в изгнание. Вследствие этого Корделия уходит в мир, но вскоре её ценности и честность находят отклик у французского короля, который принимает её в качестве жены. Тем временем двоим старшим дочерям, Гонерилье и Регане, удается получить власть, но их лицемерие и жадность вскоре начинают проявляться в открытых интригах и предательстве. Параллельно с развитием событий вокруг Лира, Шекспир изображает интриги, связанные с графом Глостером, который также становится жертвой предательства. Его бастард, Эдмунд, одновременно разрабатывает коварный план для устранения своего законного брата Эдгара, единственного наследника Глостера. Эдмунд находит письмо от Эдгара, которое намекает на заговор против их отца, и использует его как козырь, скрывая его истинную природу. Глостер, не подозревая о злых намерениях Эдмунда, решает защитить его, не зная, что именно Эдмунд планирует предательство. Тем временем у Гонерильи возникают недовольства накогда к отцу, который, по её мнению, слишком беспокойный и старый для управления. Она строит планы, чтобы избавиться от него, и, готовясь к его возвращению, приказывает своим слугам вести себя холодно по отношению к королю, свершая тем самым пререкания и провокации. С сюжетом "Короля Лира" показываются разрушительные последствия гордыни и тщеславия, в то время как темные стороны человеческой природы выступают на первый план через предательство, лицемерие и семейные конфликты. Эта драма обнажает человеческие страсти и калейдоскоп отношений, оставляя зрителя с глубокими размышлениями о природе власти и любви.