Король Лир. Перевод Юрия Лифшица

«Король Лир» - это трагедия Уильяма Шекспира о короле Лире, который решает поделить свое королевство между своими тремя дочерьми, Гонериль, Реганой и Корделией. В первой сцене первого акта Лир решает провести церемонию разделения имущества и власти между дочерьми, призывая их выразить свою любовь к нему. Гонериль и Регана используют лживые слова и пустые похвалы, чтобы получить большую часть наследства, в то время как Корделия откровенно искренне говорит о своей преданности отцу, но отказывается лжепредставлениями. Это вызывает гнев Лира, который решает лишить Корделию наследства и изгнать ее. Граф Кент, верный друг и советник Лира, пытается защитить Корделию, но также покидает дворец из-за гнева короля. Лир обращается к Французу и Бургундцу, желающим жениться на Корделии, но они оба отказываются, после того как она лишилась наследства. Во втором отрывке Гонерилья выражает свое недовольство отцом, который избил ее слугу за шутку, и приказывает не сообщать Лиру о ее пребывании невпору, чтобы он не льстил ей. Она также принимает решения о наложении наказания на лакеев и устанавливает положения по принятию рыцарей. Гонерилья обсуждает сложности в общении с отцом, который не поддерживает ее действия, хотя передал ей свою власть. Она считает, что Лир стал слишком старым и нуждается в наказании, чтобы он вел себя более подобающе. Гонерилья также настаивает на том, что нужно проявлять жесткость при приеме рыцарей и побуждает слуг находить возможности для конфликтов с отцом, чтобы они могли поддерживать друг друга. Эти отрывки из книги "Король Лир" показывают развитие сюжета, включая начало раскола между Лиром и его дочерьми, а также различия в отношениях Гонериль и Реганы к отцу. Книга обсуждает темы преданности, предательства, власти и семейных отношений, и внутренних конфликтов главных героев.