Англо-русский словарь по механизированной добыче нефти. English-russian artificial lift dictionary

Книга, которую представляет автор, является техническим словарем, созданным на основе его многолетнего опыта работы в области технического перевода в крупной международной компании, специализирующейся на производстве нефтяного оборудования. Предисловие к словарю знакомит читателя с его основными целями и задачами, а также объясняет, как он может быть полезен различным специалистам нефтедобывающей отрасли. Словарь охватывает более 3000 терминов и терминологических сочетаний, связанных с множеством аспектов работы с оборудованием для механизированной добычи нефти. Эта информация включает в себя конструкцию, монтаж, эксплуатацию, обслуживание, испытания и ремонт нефтегазового оборудования. Одной из ключевых особенностей этого словаря является то, что в нем представлены термины, многие из которых встречаются впервые, что делает его особенно ценным ресурсом. Он включает в себя как международные, так и российские отраслевые стандарты и документацию ведущих производителей нефтяного оборудования. Словарь структурирован в алфавитном порядке, что облегчает поиск необходимых терминов и терминологических сочетаний. Каждому термину прилагается объяснение и перевод, что делает его удобным инструментом для работы. Дополнительно к этому, в конце словаря имеется англо-русский справочник аббревиатур и сокращений, что обеспечит читателям возможность лучше понять и использовать специализированную терминологию в международном контексте. Далее в книге представлен список условных сокращений, консолидированный в контексте погружного оборудования для добычи из скважин. Это включает в себя сокращения и расшифровки, которые относятся к различным компонентам и системам, таким как электродвигатели, насосы, кабели, сепараторы и телеметрия. Эти сокращения помогают улучшить понимание и коммуникацию между специалистами, работающими с данным оборудованием. В книге также подробно обсуждаются функции и характеристики различных компонентов погружного оборудования. Рассматриваются технические параметры и стандарты, которые определяют, как именно функционирует это оборудование. Важное внимание уделяется как механическим, так и электрическим аспектам работы, включая погружные насосы, системы управления частотой и вращения, а также оборудование, предназначенное для поддержания оптимальных условий работы и защиты от негативных воздействий. Каждый из представленных элементов и систем описывается с точки зрения своих технических характеристик и спецификаций. Таким образом, книга становится основным источником информации для специалистов, работающих в области добычи нефти и газа, а также для студентов и преподавателей, интересующихся этой области. Изложенные материалы способствуют более глубокому пониманию работы и функциональности погружных систем и тех процессов, которые происходят в рамках механизированной добычи нефти.