Олег Русаковский

Книга, о которой идет речь, представляет собой издание неопубликованного дневника, написанного переводчиком Посольского приказа Кристофом (или Василием) Боушем в период с 1654 по 1664 год. Дневник включен в книгу с полнотекстовым переводом на русский язык и оригинальным немецким текстом, с комментариями и пояснениями, которые помогают понять контекст записей. Научный редактор особое внимание уделяет расхождениям между данными из дневника и другими источниками, подчеркивая важность критического подхода к информации, содержащейся в этих записях. В дневнике описывается жизнь Василия Боуша, который оказался в плену под Шепелевичами и провел в тюрьме до 164 года. После освобождения он начал работать в Посольском приказе, где занялся переводами для государственных дел, включая царские походы и переговоры с иностранными послами. Он принял православие и старался быть полезным в делах внешней политики, переводя важные документы и участвуя в посольских миссиях. Дневник детализирует множество с...

Книга представляет собой историческую ренессанс-анализ хроник и дневников, связанных с ключевыми событиями XVII века, в частности, с жизнью и деятельностью историка и переводчика Василия Боуша, а также с дипломатической политикой Московии. ### Предисловие Работа начинается с предисловия к изданию дневника Кристофа Боуша, который вел записи в период с 1654 по 1664 годы. Этот дневник ранее не публиковался и содержит ценные сведения о времени и условиях жизни автора, который работал переводчиком в Посольском приказе. Научный редактор Русаковский описывает подход к переводу, акцентируя внимание на точности передачи имен и названий, а также на деталях оформления текста. Редактор выражает благодарность коллегам, но подчеркивает свою ответственность за возможные ошибки. ### Биография царя Алексея Михайловича Далее рассматривается попытка написать биографию царя Алексея Михайловича, инициированная в 1735 году императрицей Анной Иоанновной. Основными авторами стали Иоганн Георг Лоттер и Готли...