Дневник переводчик Посольского приказа Кристофа Боуша (1654-1664)

Книга, о которой идет речь, представляет собой издание неопубликованного дневника, написанного переводчиком Посольского приказа Кристофом (или Василием) Боушем в период с 1654 по 1664 год. Дневник включен в книгу с полнотекстовым переводом на русский язык и оригинальным немецким текстом, с комментариями и пояснениями, которые помогают понять контекст записей. Научный редактор особое внимание уделяет расхождениям между данными из дневника и другими источниками, подчеркивая важность критического подхода к информации, содержащейся в этих записях. В дневнике описывается жизнь Василия Боуша, который оказался в плену под Шепелевичами и провел в тюрьме до 164 года. После освобождения он начал работать в Посольском приказе, где занялся переводами для государственных дел, включая царские походы и переговоры с иностранными послами. Он принял православие и старался быть полезным в делах внешней политики, переводя важные документы и участвуя в посольских миссиях. Дневник детализирует множество событий, в которых Боуш принимал участие, таких как походы царя и мирные переговоры. Особенное внимание уделяется попыткам добиться справедливого решения в отношениях с Швецией. Шведские послы обращаются к царю Михаилу Федоровичу с просьбой подтвердить существующий союз против Польши, однако ни к какому соглашению прийти не удается. Имперские послы выражают недовольство тем, что шведам было уделено больше внимания, и акцентируют важность поддержания хороших отношений между Россией и Священной Римской империей. Затем в книге описываются события 1655 года, когда польские войны ведут кампанию в Великом княжестве Литовском. Поляки осаждают крепость в Могилеве, в то время как российская армия движется в Литву, захватывая города и доходя до Вильны. Шведы также вторгаются в Пруссию, усугубляя ситуацию, владея отдельными польскими городами и территорией. В это время польский король сталкивается с внутренними проблемами и вынужден бежать. Литовские войска терпят поражение от московитов, что приводит к созданию русского гарнизона в захваченных городах. В дальнейшем описываются события 1656 года. В Москве появляется польский посланник Петр Галинский, который сталкивается с конфликтами, включая инцидент с убийством московита его слугой, что приводит к казни. Другой инцидент касался восьмилетнего мальчика, который был казнен за несчастный случай, вовлекший его в игру со сверстниками. Напряженность среди сторон приводит к переговорам между царем и польским посланником, где обсуждается желание заключить мир и остановить кровопролитие. В завершении отрывка проявляется оптимистичный настрой — обе стороны стремятся к примирению и мирным отношениям, независимо от предшествующих конфликтов. Царь Михаил Федорович демонстрирует готовность к перемирию, передав полякам шестьдесят пленных в знак доброй воли. Визит императорских послов также подчеркивает активные попытки внешнеполитического сотрудничества, несмотря на предыдущую напряженность. Таким образом, книга предоставляет глубокий взгляд на сложные реалии внешней и внутренней политики в России XVII века, а дневник Боуша освещает его значительный, хотя и порой субъективный, вклад в эти исторические события.