Зарождение права - стр. 32

Он действительно установил медную меру в одну баригу и стандартизировал ее вес в 60 сила106; он действительно сформировал медную меру в один бан и стандартизировал его вес в 10 сила107; он определил стандартный медный бан царя размером в 5 сила; он стандартизировал (все) каменные весовые меры (гири), измеряемые в гинах108, и утвердил размер одной мины109; он установил бронзовую меру в 1 сила и стандартизировал ее вес в 1 мину.

В те времена [он отрегулировал] движение речных судов вдоль берегов Тигра и берегов Евфрата и вдоль берегов всех рек. [Он обеспечил безопасность дорог для] царских гонцов-?; он [построил] дома (на обочине-?); [он разбил фруктовый] сад и назначил царского садовника (шум. šandana)110, надзирающего за ним111.

Сироту он не отдавал (во власть) богатому человеку, вдову он не отдавал могущественному человеку (или чиновнику)112, человека одного сикля113 он не отдавал человеку мины114, человека одной овцы он не отдавал человеку одного вола.

Он поселил (в независимых городах-?) своих военачальников, своих родственников и свойственников с их семьями, и он не подчинялся их инструкциям и не распространял впредь на них свои приказы. Он действительно искоренил злую вражду, насилие и стенания о справедливости (шум. i-^>dUtu ug-gu – «призывы к богу Уту»)115. Он действительно установил справедливость в стране.

Отныне116:

¶ 1. Если человек (шум. lú) совершит убийство другого117, то такого человека должны убить118.

¶ 2. Если человек неправомерно [лишит имущества другого]119, то такого человека должны убить.

¶ 3. Если человек насильно удерживает [другого]120, то такого человека должны заключить в тюрьму121 и он должен отвесить и уплатить 15 сиклей серебра.

¶ 4. Если раб (шум. arad)122 вступит в брак с рабыней (шум. géme lú) по любви и такой раб (позже) будет отпущен на свободу (шум. ama-ar-gi_>4), то он может не выезжать (выселяться) из дома (их господина)123.

¶ 5. Если раб вступит в брак с освобожденной женщиной (шум. dumu-gir_>15), он должен отдать одного их сына в услужение своему господину; и каждый переданный в услужение ребенок будет [участвовать в разделе] наследуемого имущества и дома его отца124. Дети освобожденной женщины не становятся рабами (шум. nam-arád) без санкции царя (шум. lugal)125.

¶ 6. Если человек применит насилие и лишит невинности девственную жену, обещанную другому юноше в услужении (шум. dam-guruš-a), и введет ее в свое домовладение, то такого мужчину должны убить126.

¶ 7. Если обрученная с молодым человеком девушка по собственному желанию сблизится с другим мужчиной и переспит с ним