За три моря за зипунами
1
Гривна – денежно-весовая единица Древнерусского государства. На тот момент известно два вида гривен – новгородская и киевская. Вероятнее всего, византийцы уплатили так называемую киевскую гривну, равную 163,73 гр. серебра. Таким образом, византийцы заплатили более 157 тонн серебра.
2
Сурожанами называли купцов, ведущих торговлю через Крым. Сам термин ведет происхождение от названия города Сурож (современный Судак), одного из ведущих торговых центров Крыма.
3
Фут – европейская мера длины. Вероятнее всего, Боплан использовал французский фут, равный 0,30 метра.
4
Фатом – мера длины, равная 6 футам, т. е. 1,85 метра.
5
Элл – мера длины. Шотландский элл равен 94,5 см, английский элл – 114,3 см. Вероятнее всего, «русский элл» соответствовал аршину (71,12 см) либо был близок к нему.
6
Так тогда называли Средиземное море.