Всё о сослагательном наклонении в английском языке - стр. 4

Примеры:

1) Would you help us? Вынам (не) поможете?

2) Would you like a cup of coffee? Не хотите ли чашечку кофе?

В этих предложениях используется глагол would и простые инфинитивы без частицы to (help, like). Хотя предложения и написаны в вопросительной форме, на самом деле, это не вопросы, а вежливые просьбы. В английском языке глагол would в вопросительной форме широко используется для выражения вежливой просьбы. Такие просьбы только похожи на сослагательное наклонение, потому что совпадают с ним по форме, но на самом деле, глагол would в этих просьбах является модальным. На русский язык, как видно из примеров, подобные предложения часто (хотя и не всегда) переводятся изъявительным наклонением (часто в отрицательной форме), а иногда и сослагательным наклонением:

Примеры:

1) Would you help us? Вы бы (не) помогли нам?

2) Would you like a cup of coffee? Вы бы не хотели выпить чашечку кофе?

b) К аналитическим формам сослагательного наклонения можно также отнести и предложения с модальными глаголами should, would, could, may/might, правда, в этом случае упомянутые модальные глаголы теряют (полностью или частично) свою модальность.

Примеры:

May your dreams come true. Дасбудутсятвоимечты!

Whatever he might have said to you he is still your brother.

Что бы он ни сказал тебе, он всё же твой брат.

They were standing behind the fence so that nobody might/should see them.

Они стояли за забором, чтобы их никто не видел.

Чаще всего предложения с этими глаголами бывают сложноподчиненными с различными видами придаточных предложений.

Еще раз обращаю Ваше внимание на то, что модальные глаголы в аналитической форме сослагательного наклонения теряют свою модальность. Именно поэтому они становятся вспомогательными и образуют аналитическую, то есть составную форму сослагательного наклонения.

I suggest that he should go there alone.

Здесь should не является модальным глаголом (не имеет значение долженствования), поэтому данное предложение переводится сослагательным наклонением.

1) I suggest that he should go there alone.

Предлагаю, чтобы он пошел туда один.

То же самое и со всеми другими примерами.

Примеры:

2) I would like (I’d like) to be an artist. Я бы хотел стать художником.

3) They were speaking very softly so that nobody might hear them.

Они говорили тих, чтобы их никто не мог их услышать.

4) Wherever you may be, I’ll find you. Где бы ты ни был, я тебя найду.

5) If you should meet him I would be only glad.

Если бы случилось так, что вы бы с ним познакомились, я бы был только рад этому.

6) I could have done without your help if I had been alone.