В мире фразовых глаголов. Книга вторая - стр. 13

The magician was getting pretty sick of this, and threatened to kill the parrot if it ruined his act one more time. That evening, right at the climax of his act – just as he was about to vanish into a puff of smoke – the ship hit an iceberg, and sank in seconds.

get pretty sick of sth сильно уставать от чего-либо; threaten грозить, угрожать; act выступление; climax кульминационный момент; was about tovanish как раз должен был исчезнуть; puff of smoke клуб дыма; hit an iceberg налететь на айсберг; sink (sank, sunk) идти до дну

Amazingly, the magician and the parrot were the only ones who survived. The magician lay atop a piece of driftwood, visibly dazed. As he opened his eyes, he could see the parrot staring at him with its beady little eye.

The parrot sat there for hours, just staring at him, and eventually said, "OK, I ___________ – what did you do with the ship?"

amazingly удивительно, поразительно; survive выжить; lie (lay, lain) лежать; atop на; поверх; driftwood коряга; visiblydazed явно в полубессознательном состоянии; stare уставиться; beady eyes глаза-бусинки; eventually наконец

Ключ. Вот что у вас должно было получиться: 1. the parrot would fly around, squawking out and giving away his secrets; 2. OK, I give up.

В этих предложениях говорится о некой ошибке, совершенной полицейскими. В чем заключалась эта ошибка в каждом конкретном случае?

1. He was carried away by the cops. I think there must be some mistake.

2. I guess the cops got carried away. They made a mistake.

Ключ. В первом случае говорящий предполагает, что полицейские арестовали не того человека. Здесь фразовый глагол carry away употребляется в своем буквальном значении «увести силой». Во втором случае говорящий утверждает, что полицейские слишком увлеклись и потому совершили ошибку. Какую именно – не говорится. Тут мы имеем дело с конструкцией get carried away (также be carried away), которая означает «увлечься», «поддаться какому-либо чувству». Например:

He was carried away by his anger. – Гнев ослепил его.

They allowed themselves to be carried away by fear. – Они позволили страху одержать верх над собой.

О чем говорится в этой фразе?

He managed to shake off the other car.

1. Ему удалось подрезать другую машину.

2. Ему удалось обогнать другую машину.

3. Ему удалось оторваться от другой машины.

4. Ему удалось сбросить другую машину в кювет.

Ключ. Правильный ответ: Ему удалось оторваться от другой машины. Здесь shake off – оторваться от преследователей (