Учим английский по названиям фильмов. 250 лучших кинокартин - стр. 2
You’ll never go in the water again!
Вы больше никогда не зайдёте в воду!
Goodfellas
«Славные парни» (триллер, драма, криминальный, биографический) реж. Мартин Скорсезе (Martin Scorsese), 1990
© Warner Bros. Pictures
• good [gud] приятный, доставляющий удовольствие; милый, весёлый, компанейский, общительный
• fella [’felə] = fellow [’feləu] человек, парень (разг.)
Фильм является экранизацией книги Николаса Пиледжи «Умник». Режиссёр тоже хотел это название, но в то время популярностью пользовался одноименный криминальный сериал (1987—1990), поэтому название фильма пришлось изменить.
Three Decades of Life in the Mafia.
Тридцать лет из жизни мафии.
Apocalypse Now
«Апокалипсис сегодня» (драма, военный) реж. Френсис Форд Коппола (Francis Ford Coppola), 1979
© Фрэнсис Форд Коппола, Omni Zoetrope
apocalypse [ə’pɔkəlɪps] катаклизм; гибель мира
now [nau] сейчас, теперь, в настоящий момент
The Horror… The Horror…
Ужас… Ужас…
Singin’ in the Rain
«Поющие под дождём» (мюзикл, комедия, мелодрама) реж. Стэнли Донен, Джин Келли (Stanley Donen, Gene Kelly), 1952
© MGM
• singin’ = singing [’sɪŋɪŋ] пение; поющий
• rain [reɪn] дождь
• in the rain – на дожде, под дождём
What a Glorious Feeling!
Что за восхитительное чувство!
Pulp Fiction
«Криминальное чтиво» (драма, криминальный) реж. Квентин Тарантино (Quentin Tarantino), 1994
© A Band Apart, Jersey Films, Miramax Films
• pulp [pʌlp] низкопробный, дешёвый
• fiction [’fɪkʃ (ə) n] беллетристика; художественная литература
Just because you are a character doesn’t mean you have character.
То, что ты человек, ещё не значит, что ты ведёшь себя, как человек.
Fight Club
«Бойцовский клуб» (триллер, драма, детективный) реж. Дэвид Финчер (David Fincher), 1999
© Fox 2000 Pictures, Regency Enterprises, Linson Films, Atman Entertainment, Knickerbocker Films, Taurus Film
• fight [faɪt] бой; драка; борьба
• club [klʌb] клуб
Losing all hope is freedom.
Лишь утратив все надежды, мы обретаем свободу.
Второй десяток фильмов
Raging Bull
«Бешеный бык» (драма, биографический, спортивный)
© United Artists, Chartoff-Winkler Productions
• raging [’reɪʤɪŋ] вышедший из-под контроля; активный, непредсказуемый и опасный
• bull [bul] бык; буйвол
• raging bull – свирепый бык
The Apartment
«Квартира» (драма, мелодрама, комедия)
© The Mirisch Compan
• the [ði: ] (полная форма); [ðɪ] (редуцированная форма перед гласными) – выделяет конкретный, определённый объект из группы однородных объектов; употребляется перед названиями объектов, которые известны говорящему и слушающему, в том числе были упомянуты в предшествующем контексте