Тысяча имен Богини Лалиты. Шри Лалита-сахасранама - стр. 7
37. aruṇāruṇa-kausumbha-vastra-bhāsvat-kaṭītaṭī – Носящая светло-красное одеяние на бедрах.
38. ratna-kiṅkiṇikā-ramya-raśanā-dāma-bhūṣitā – Украшенная прекрасным поясом с алмазными колокольчиками.
kāmeśa-jñāta-saubhāgya-mārdavoru-dvayānvitā
māṇikya-mukuṭākāra-jānudvaya-virājitā .. 17
39. kāmeśa-jñāta-saubhāgya-mārdavoru-dvayānvitā – Имеющая красивые бедра, нежность которых известна только Камеше (Шиве).
40. māṇikya-mukuṭākāra-jānudvaya-virājitā – Та, Чьи колени, подобны рубинам, достойных украшать царский венец.
indragopaparikṣiptasmaratūṇābhajaṅghikā |
gūḍhagulphā kūrmapṛṣṭha-jayiṣṇu-prapadānvitā ||18||
41. indragopa-parikṣipta-smara-tūṇā-bha-jaṅghikā – Та, на Чьи икры ног подобны колчану Камы с огненными стрелами.
42. gūḍha-gulphā – Та, Чьи лодыжки сокрыты.
43. Kūrma-pṛṣṭha-jayiṣṇu-prapadānvitā – Имеющая изгиб стопы совершеннее формы панциря черепахи.
nakha-dīdhiti-sañchanna-namajjana-tamoguṇā |
padadvaya-prabhājāla-parākṛta-saroruhā ||19||
44. nakha-dīdhiti-sañchanna-namajjana-tamoguṇā – Уничтожающая тьму неведения своих бхактов светом Своих ногтей.
45. pada-dvaya-prabhājāla-parākṛta-saroruhā – Превосходящая красотой Своих ступней цветок лотоса.
siñjāna-maṇimañjīra-maṇḍita-śrī-padāmbujā |
marālī-mandagamanā mahālāvaṇya-śevadhiḥ ||20||
46. siñjāna-maṇi-mañjīra-maṇḍita-śrī-padāmbujā – Носящая звенящие браслеты из драгоценных камней на Своих благословенных стопах.
47. marālī-manda-gamanā – Передвигающаяся по-лебединому грациозно.
48. mahā-lāvaṇya-śevadhi – Великая сокровищница красоты.
sarvāruṇā'navadyāṅgī sarvābharaṇa-bhūṣitā |
śiva-kāmeśvarāṅkasthā śivā svādhīn-avallabhā ||21||
49. sarva-aruṇā – Вся алого цвета.
50. anavadya-aṅgī – Имеющая безупречное тело.
51. sarva-abharaṇa-bhūṣitā – Украшенная всеми драгоценностями.
52. śiva-kāmeśvara-aNka-sthā – Сидящая на коленях Шивы-Камешвары.
53. śivā – Благая.
54. svādhīna-vallabhā – Господствующая над Своим супругом.
sumeru-madhya-śṛṅgasthā śrīmannagara-nāyikā |
cintāmaṇi-gṛhāntasthā pañca-brahmāsana-sthitā ||22||
55. sumeru-madhya-śṛṅgasthā – Обитающая на вершине посреди Сумеру.
56. śrīman-nagara-nāyikā – Властительница священного города Шринагара.
57. cintāmaṇi-gṛhānta-sthā – Обитающая во дворце из камня чинтамани.
58. pañca-brahmāsana-sthitā – Восседающая на троне из пяти Брахм.
mahāpadmāṭavī-saṃsthā kadambavana-vāsinī |
sudhāsāgara-madhyasthā kāmākṣī kāmadāyinī ||23||
59. mahāpadma-aṭavī-saṃsthā – Живущая в лесу, где растут большие лотосы.
60. kadamba-vana-vāsinī – Живущая в кадамбовой роще.
61. sudhā-sāgara-madhya-sthā – Находящаяся посреди моря нектара.