Тупое орудие
1
«Книга пророка Исайи» 28:1. – Здесь и далее примеч. пер.
2
«Книга пророка Иеремии» 9:6.
3
«Книга Притчей Соломоновых» 24:9.
4
«Книга Притчей Соломоновых» 15:12.
5
Псалтирь 137:6.
6
«Плач Иеремии» 3:20.
7
Старомодно (фр.).
8
Район на востоке Лондона, в описываемое время бедный, грязный, заселенный иностранными матросами.
9
Правление короля Эдуарда VII (1901–1910) характеризовалось отходом от строгой викторианской морали.
10
Ганга Дин – герой одноименного стихотворения Р. Киплинга, честный, бесстрашный индиец.
11
«Книга Притчей Соломоновых» 24:10.
12
Псалтирь 72:7.
13
«Книга Притчей Соломоновых» 11:19.
14
«Книга пророка Иеремии» 17:9.
15
Имя Ихавод в переводе с иврита означает «бесславие».
16
Имя Малахия в переводе с иврита означает «вестник мой».
17
«Книга Притчей Соломоновых» 6:27.
18
«Книга Притчей Соломоновых» 11:22.
19
«Книга Притчей Соломоновых» 5:4.
20
Харви Криппен – американский стоматологгомеопат, повешен за убийство жены.