Тело может! Как контролировать, лечить и предотвращать рак

Радикальная ремиссия – авторский термин Келли Тернер, см. ее книгу «Рак. Радикальная ремиссия». Спонтанная ремиссия – общий термин. – Примеч. пер.

Отсылка к теории темперамента античных врачей Гиппократа и Галена. – Примеч. пер.

Глубокое питание – употребление в пищу продуктов, содержащих питательные вещества, которые отвечают потребностям нашего организма на генетическом уровне. (см. книгу Кэтрин Шэнахан «Умный ген. Какая еда нужна нашей ДНК»). – Примеч. пер.

Клинические исследования препарата проводятся на людях и проходят четыре фазы, в ходе которых доказывается, что препарат может применяться для лечения заболевания и он достаточно безопасен. – Примеч. пер.

В ходе фазы III клинических исследований одной группе пациентов дается препарат, другой – плацебо. На этом этапе подтверждаются предварительно оцененные в ходе фазы II безопасность и эффективность. – Примеч. пер.

Речь идет о MyPyramid – схематическом изображении принципов здорового питания, разработке Министерства сельского хозяйства США. – Примеч. пер.

Розовая лента – международный символ организаций и частных лиц, поддерживающих программу борьбы против рака молочной железы. – Примеч. пер.

Английский термин silencing переводится как «заглушение», «принуждение молчать». – Примеч. пер.

Репликация ДНК – процесс удвоения ДНК перед делением клетки. – Примеч. ред.

Биомаркер – характеристика, которая служит индикатором состояния всего организма. К наиболее известным биомаркерам относятся температура тела, кровяное давление, частота пульса. Сейчас биомаркер понимают шире, например, он может представлять собой вещество, присутствие которого в организме указывает на конкретное болезненное состояние или наличие чужеродных организмов. – Примеч. пер.