Шведское кино - стр. 3

). Господи!

БИБИ. Это правильно, помолись за него.

ХАРРИЕТ. Биби, думаю, я знаю этого человека.

БИБИ Я не удивлена. Я же просила тебя перестать бродить по трущобам, где алкоголик на алкоголике.

ХАРРИЕТ. Я думаю, это Макс.

БИБИ. Кто?

ХАРРИЕТ. Макс. Макс. Ты знаешь. Макс.

БИБИ. Какой Макс?

ХАРРИЕТ. Макс, твой муж.

БИБИ. Макс – мой муж? Тот Макс? Он?

ХАРРИЕТ. Посмотри на него.

БИБИ (всматривается). Выглядит, как Макс. Только Макс иногда мылся. Не так, чтобы часто, но время от времени.

ХАРРИЕТ. Биби, помоги мне его посадить. Это Макс. Твой муж Макс. Господи, его не было три года. Макс, ты живой? Макс? Макс? Скажи что-нибудь.

МАКС. У вас есть земляника?

ХАРРИЕТ. Земляника?

МАКС. Земляника. У вас есть?

ХАРРИЕТ. Не знаю. Возможно. Но, Макс, где ты был эти три года? Выглядишь ты так, будто кто-то по ошибке вырыл тебя из могилы.

МАКС. Не получалось следить за собой.

ХАРРИЕТ. Биби, поговори с ним. Поговори.

БИБИ. Я очень сердита на тебя, Макс. Три года тому назад ты ушел за батоном белого хлеба и вернулся только сейчас.

МАКС. У них закончился хлеб.

БИБИ. Это не причина.

МАКС. Я заблудился.

БИБИ. Магазин находился в соседнем доме.

МАКС. Что-то произошло в голове. Начался шторм. Словно бобры в ней что-то грызли. А потом – тишина. Такая тишина. Бобры, должно быть, сдохли. Есть у вас земляника? Так хочется пить.

ХАРРИЕТ. Биби, дай ему воды.

БИБИ. Он ненавидит воду.

ХАРРИЕТ. Не дури. Дай ему воды.

БИБИ. Он ее только выплюнет.

ХАРРИЕТ. Биби, он умирает. Дай ему этой чертовой воды! (Биби уходит вглубь сцены за водой). Макс. Бедный Макс. Мне тебя так недоставало. Что с тобой случилось? Почему ты так внезапно ушел?

МАКС. Ты знаешь, почему.

ХАРРИЕТ. Я понятия не имею.

МАКС. Ты знаешь.

ХАРРИЕТ. Я? Из-за меня? Не вини меня в этом. Это не моя вина. Ты не можешь винить меня за то, что у них закончился хлеб.

МАКС. Где Гуннар?

ХАРРИЕТ. Кто?

МАКС. Ваш отец. Где ваш отец? Он умер?

ХАРРИЕТ. Нет. Не думаю. Этим утром – точно нет. Он пошел в деревню. Может, принесет земляники.

БИБИ (возвращается со стаканом воды). О чем вы шушукались без меня?

ХАРРИЕТ. Ни о чем.

БИБИ. Вруша. Я слышала, как вы разговаривали у меня за спиной.

ХАРРИЕТ. Разумеется, мы разговаривали у тебя за спиной. Тебе пришлось отвернуться, чтобы налить воду. А чего ты хотела? Чтобы мы сели на раковину и разговаривали у тебя перед грудью?

БИБИ. Ты знаешь, что я в переносном смысле.

ХАРРИЕТ. Не усложняй, Биби. Просто дай мне воду, хорошо?

БИБИ. Хорошо (протягивает ей стакан воды).

ХАРРИЕТ. Спасибо. Вот, Макс. Выпей.

(МАКС отпивает воды, потом выплевывает на грудь ХАРРИЕТ