Шведское кино - стр. 5

ХАРРИЕТ. Послушайте. Вы слышали?

МАКС. Извините. Это газы. Я питался на свалке.

ХАРРИЕТ. Нет. Я что-то слышала. Это папа. Он возвращается.

БИБИ. Может, нам посадить Макса в подвал?

ХАРРИЕТ. У нас нет подвала.

БИБИ. Может, нам его вырыть.

МАКС. Нет. Рано или поздно, мне придется встретиться с Гуннаром лицом к лицу.

(Открывается дверь, входит ГУННАР с пакетом продуктов).

ГУННАР. Господи, что за вонь? Биби, ты опять приводила в дом козла? (Видит МАКСА). Кто это?

БИБИ. Это Макс, папа.

ГУННАР. Какой Макс?

БИБИ. Мой муж, папа. Он принес пумперникель. Хочешь кусочек?

ГУННАР. Макс вернулся? Мой давний дружище Макс? Я ненавижу пумперникель.

МАКС. Гуннар, ты принес землянику?

ГУННАР. Не знаю. А должен был?

МАКС. Очень хочется пить.

ГУННАР. На – выпей. (Достает из кармана фляжку и протягивает МАКСУ. Тот делает большой глоток и выплевывает выпитое на грудь ХАРРИЕТ).

МАКС. Б-р-р-р. Фу!

ГУННАР. Ты что делаешь? Ты оплевал таким дорогим джином грудь моей дочери.

МАКС. Извини. Я думал, это вода. Мне показалось, что для воды крепковато будет, но я подумал, что бобер умер в своем домике.

ХАРРИЕТ. Поэтому ты плюнул на меня? Почему он постоянно плюет на меня? Почему он не плюет на вас?

ГУННАР. Где ты был, Макс?

БИБ. Он пошел за хлебом.

ГУННАР. Я знаю, что он пошел за хлебом.

БИБИ. Не кричи на меня.

ГУННАР. Извини. Я просто в шоке и ничего не понимаю. Представить себе не мог, что увижу Макса вновь. Мне трудно все это осознать, особенно после недавней смерти Фродо.

БИБИ. Ты обещал, что мы не будем об этом говорить.

ХАРРИЕТ. Ты сама только об этом и говорила. Почему папе нельзя?

БИБИ. Потому что папа всегда ненавидел Фродо.

ХАРРИЕТ. Нет, это Макс.

БИБИ. Макс любил Фродо.

ХАРРИЕТ. Папа ненавидел Макса.

ГУННАР. Не было у меня ненависти к Максу.

ХАРРИЕТ. Ненавидел, папа. Признавайся.

БИБИ. У папы не было ненависти конкретно к Максу. Папа ненавидит всех.

ГУННАР. Нет у меня ни к кому ненависти. Разве что иногда. Признаю, случалось я ревновал к Фродо, потому что вы все возились с ним, суетились вокруг него, Фродо то, Фродо это, хочешь косточку, Фродо? Хочешь пойти на прогулку, Фродо? Ты голоден, Фродо? Только и было слышно – Фродо, Фродо, Фродо.

ХАРРИЕТ. Никогда не знала, что ты испытывал такие сильные чувства, папа.

ГУННАР. В нашей семье нас учили их скрывать. Обычно нам не удавалось.

БИБИ. Надеюсь, Фродо не знал, как ты к нему относишься.

ГУННАР. Я уверен, он чувствовал. Для овчарки он все так тонко улавливал. Помните, как он принес пойманную им крысу и хотел, чтобы мы оставили ее дома? Он всегда…

МАКС (взрываясь от душевной боли