Северный ветер. Норвежские народные сказки - стр. 6
– Будет тебе корыто! – старик на это. – Что в суме несёшь? – опять спрашивает.
– Сума – навозу полна!
– Будет тебе и навоз! – старик говорит.
Пришёл Пер в лес, принялся дубы валить да плотничать – к работе не привыкать. А сколько ни рубит, всё выходит корыто. В полдень вздумал он подкрепиться, раскрыл суму. А в суме-то и не снедь! Делать нечего – схватил он топор, закинул суму за спину и поплёлся домой, к матери.
Пол теперь желает счастья попытать, за корабль королевну и полкоролевства взять. Потребовал у матери снедь в дорогу. Закинул суму за спину и прочь со двора подался.
Встречает Пол старика, калеку убогого.
– Куда идёшь? – старик спрашивает.
– В лес иду, младшему братцу поросячье корытце выдолблю!
– Будет тебе корытце! – старик на это. – Что в суме несёшь? – опять спрашивает.
– Сума – навозу полна!
– Будет тебе и навоз! – старик говорит.
Пришёл Пол в лес, давай деревья валить да плотничать – силушки не занимать. Как ни рубит – всё выходит поросячье корытце. А он знай себе рубит. Далеко за полдень вздумал перекусить. Он – к суме, открывает, а там хоть бы крошка! Разозлился же Пол, под пень суму зашвырнул, схватил топор – и домой.
Воротился Пол. Теперь Пепелень в дорогу собирается, у матери о снеди справляется.
– Может, корабль смастерю, королевну покорю и полкоролевства добуду, – говорит Пепелень.
– Как же, – мать отвечает. – Тебе лень на ноги подняться – только бы в пепле копаться! Ничего не получишь.
Пепелень так упрашивал, что упросил. Хоть и дали ему в дорогу две овсяные лепёшки да слабого пива чуток. С тем и отправился.
Вот встречает он старика, калеку убогого.
– Куда путь держишь? – старик спрашивает.
– Может, в лес попаду, может, корабль смастерю – чтоб ходил по земле, как по воде, – отвечает Пепелень. – Тому, кто корабль построит, король обещал дочку свою в жёны и полкоролевства в придачу.
– Что в суме несёшь? – старик спрашивает.
– И сказать нечего, не то что нести!
– Хоть тем угости, а я тебе помогу, – говорит старик.
– Ладно, – согласился Пепелень. – У меня две овсяные лепёшки да слабого пива чуток.
Что есть, то и съесть. А там старик помощь сулит.
Пришли они в лес, у могучих дубов встали. Старик и говорит Пепеленю:
– Щепочку отколи, на то ж место возверни, управишься – спать ложись.
Пепелень сделал, как велено, и спать улёгся. А во сне ему чудилось: рубят, валят лес да распиливают, там столярничают, тут плотничают. Пока старик не разбудил, Пепелень и не проснулся. А тогда глядит – глазам не верит: корабль – готовёхонек, с дубами вровень высится.
– На корабль подымайся, в путь отправляйся, – говорит старик. – И всех, кого ни встретишь, с собой бери.