Сармат. Тайна печали - стр. 20
— Кош келдиниз, севгили торунум, — я совсем не понимала значения этих слов, но по ее улыбке могла лишь догадаться, что это было приветствие.
Про себя я старалась повторить сказанные ею слова, пытаясь запомнить и поискать потом хоть малую часть из них в переводчике. Именно сейчас я дико жалела о том, что совсем не смотрела турецкие сериалы, — а их смотрят многие девочки в моем возрасте. Раньше эти истории меня отталкивали из-за страны производства и воспоминаний о трусливом отце. Я принципиально не касалась тематики всего турецкого, и вот мое наказание — стою, ничего не понимаю, лишь неловко улыбаюсь.
Дальше бабушка сказала еще пару непонятных мне предложений, последнее из которых, кажется, было вопросительным. Я с ожиданием покосилась на дядю, и тот с недовольной миной перевел:
— Бабушка предлагает тебе отдохнуть после долгой дороги.
Все вокруг продолжали с интересом смотреть на меня; родственников было человек десять, не меньше.
— Спасибо, — неловко улыбнулась я бабушке в ответ, кивая головой в знак согласия. — А… эм-м… отец? — я неловко замялась: непривычно произносить это слово вслух.
— Он на процедурах, — живо ответил Муса, подталкивая меня к дому.
Толпа проводила меня взглядом до лестницы, что вела на второй этаж, где, по-видимому, была расположена спальная зона. Жена дяди, имени которой мне еще пока не удалось узнать, проводила меня до дальнего коридора и открыла первую дверь, за которой оказалась комнатушка с узким окном. Комната была маленькой, но уютной, а самое главное — за счет каменных стен и небольшого окна в ней прохладно, что очень актуально в такую жару.
Женщина указала на кровать, неловко улыбнулась и исчезла за дверью, совсем ничего не сказав. Я подошла к кровати, убрала ажурную салфетку, которой была прикрыта подушка, и плюхнулась на воздушную перину. Потолок был идеально выбелен и вроде не должен был привлекать внимания, но уже пару минут я продолжала гипнотизировать его взглядом...
Не так, совсем не так я представляла себе знакомство с родственниками. Мама была права: Мардин не так прост, как мне бы этого хотелось, но и я не робкого десятка, чтобы так просто сдаваться...
8. Глава 8
Сон был коротким. Я не могла себе позволить долго отдыхать, зная, что каждая минута для нас с отцом на счету. Приведя себя в порядок, я все же решила сменить топ на футболку с закрытыми плечами, волосы собрать в высокий хвост и надеть бейсболку — не буду смущать народ, да и надо бы прикрыть голову в такую жару.
Выйдя из комнаты, я пошла к широкому каменному балкончику, чтобы оглядеться и найти хоть кого-то из домочадцев. Вокруг было пусто. Я подняла голову. На третьем этаже располагались похожие комнаты, но и там, кажется, никого не было.