Размер шрифта

Сад любви. Из английской романтической поэзии / The Garden of Love - стр. 23

Or I must flee from hence – for, oh!

I dare not trust those sounds again.

To me they speak of brighter days

But lull the chords, for now, alas!

I must not think, I may not gaze

On what I am – on what I was.

The voice that made those sounds more sweet

Is hush’d, and all their charms are fled;

And now their softest notes repeat

A dirge, an anthem o’er the dead!

Yes, Thyrza! yes, they breathe of thee,

Beloved dust! since dust thou art;

And all that once was harmony

Is worse than discord to my heart!

‘Tis silent all! – but on my ear

The well remember’d echoes thrill;

I hear a voice I would not hear,

A voice that now might well be still:

Yet oft my doubting soul ‘twill shake;

Even slumber owns its gentle tone,

Till consciousness will vainly wake

To listen, though the dream be flown.

Sweet Thyrza! waking as in sleep,

Thou art but now a lovely dream;

A star that trembled o’er the deep,

Then turn’d from earth its tender beam.

But he who through life’s dreary way

Must pass, when heaven is veil’d in wrath,

Will long lament the vanish’d ray

That scatter’d gladness o’er his path.

George Gordon Byron

THE GARDEN OF LOVE

(Сад любви)

I went to the Garden of Love (я отправился в Сад любви),

And saw what I never had seen (и увидел /то/, что я никогда не видел);

A Chapel was built in the midst (часовня была построена посередине = в середине сада; to build – строить; chapel ['ʧæp(ə)l] – капелла; часовня),

Where I used to play on the green (где я раньше играл: «имел обыкновение играть» на зелени = на зеленой траве; I used to play – я имел обыкновение играть).

And the gates of this Chapel were shut (и ворота часовни были заперты; to shut – закрывать, запирать, затворять),

And ‘Thou shalt not’ writ over the door (и «Ты не должен/Тебе не позволено» /было/ написано над дверью; writ = written; to write – писать);

So I turned to the Garden of Love (поэтому я повернулся/обратился к Саду любви)

That so many sweet flowers bore (который приносил = рождал столь много милых цветов; sweet – сладкий; милый, очаровательный; to bear [beə] – носить, нести; приносить /плоды/: to bear fruit – приносить плоды).

And I saw it was filled with graves (и я увидел, что он был наполнен могилами = полон могил; to fill – наполнять; grave – могила; захоронение),

And tombstones where flowers should be (и надгробными плитами – там, где должны были быть цветы; tombstone ['tu: mstəʋn] – могильная, надгробная плита; надгробный памятник, надгробие; tomb [tu: m] – могила /обыкновенно со скульптурным надгробием/; гробница, склеп; stone – камень);

And priests in black gowns were walking their rounds

Страница 23

На следующую страницу