Рождение машин. Неизвестная история кибернетики
1
Эскапизм – индивидуалистическо-примиренческое стремление человека уйти от мрачной или скучной действительности в мир иллюзий – Прим. перев.
2
Если не указано ничего другого, все цитаты в предисловии взяты из статьи «In Man’s Image», Time 52, номер 26 (27 декабря, 1948).
3
Дистопия – антиутопический жанр в художественной литературе, описывающий государство, в котором возобладали негативные тенденции развития. – Прим. перев.
4
Отсылка к произведению Олдоса Хаксли «О дивный новый мир».
5
Richard Brautigan, «All Watched Over by Machines of Loving Grace», The Pill versus the Springhill Mine Disaster (San Francisco: Four Seasons Foundation, 1968).
6
Палимпсе́ст (греч. παλίμψηστον, от πάλιν – опять и ψηστός – соскобленный, лат. Codex rescriptus) – в древности так обозначалась рукопись, написанная на пергаменте, уже бывшем в употреблении.
7
Барт Р. Мифологии. Академический проект, 2017.
8
Hans Blumenberg, Arbeit am Mythos, Frankfurt, Suhrkamp, 1984.
9
Richard Overy, The Battle of Britain: Myth and Reality (New York: Penguin, 2010).
10
Joseph Cerutti, «The Battle of Britain», Chicago Tribune, September 19, 1965, G34.
11
Там же.
12
John Keegan, The Second World War (London: Pimlico, 1989), 78.
13
Frederick Arthur Pile, Ack-Ack (London: Harrap, 1949), 39.
14
John Keegan, The Second World War (London: Pimlico, 1989), 73.
15
Rexmond C. Cochrane, The National Academy of Sciences: The First Hundred Years, 1863–1963 (Washington, DC: The Academy, 1978), 387.
16
Charles A. Lindbergh, The Spirit of St. Louis (New York: Scribner, 1953), 486.
17
David A. Mindell, Between Human and Machine: Feedback, Control, and Computing before Cybernetics (Baltimore: Johns Hopkins University Press, 2002), 187.
18
Там же.
19
Mindell, Between Human and Machine, 350.
20
Alfred D. Crimi, Crimi (New York: Center for Migration Studies, 1988), 150.
21
Steven Gould Axelrod, Camille Roman, and Thomas J. Travisano, The New Anthology of American Poetry, vol. 3 (New Brunswick, NJ: Rutgers University Press, 2003), 96. Перевод Р. Сефа.
22
Alfred D. Crimi, Crimi (New York: Center for Migration Studies, 1988), 152.
23
William White, «Secrets of Radar Given to World», New York Times, August 15, 1945, 1.
24
Radar Operator’s Manual, Radar Bulletin no. 3 (RADTHREE) (Washington, DC: United States Fleet, Navy Department, 1945), 3–10.
25
David Zimmerman, Top Secret Exchange: The Tizard Mission and the Scientific War (Montreal: McGill-Queen’s Press, 1996), 90–91.
26
George Raynor Thompson and Dixie R. Harris, The Signal Corps: The Outcome (Washington, DC: US Army Center of Military History, 1991), 303.
27
H. A. H. Boot and J. T. Randall, «Historical Notes on the Cavity Magnetron», IEEE Transactions on Electron Devices 23, no. 7 (1976): 724–729.
28
David Zimmerman, Top Secret Exchange: The Tizard Mission and the Scientific War (Montreal: McGill-Queen’s Press, 1996, 135.
29
«Tech’s Radar Specialists Now Return to Peace Jobs», Christian Science Monitor, August 15, 1945, 2.
30
American Defense Preparedness Association, «Army Ordnance», National Defense 12, no. 67 (1931): 38. Также цитируется в книге Mindell, Between Human and Machine, 89.
31
Bernard Williams, Computing with Electricity, 1935–1945 (Ann Arbor, MI: University Microfilms International, 1984), 204–205.
32
Glenn Zorpette, «Parkinson’s Gun Director», IEEE Spectrum, April 1989, 43.
33
Clarett A. Lovell and David Parkinson, Range computer, US Patent 2,443,624.
34
Mindell, Between Human and Machine, 136.
35
James Phinney Baxter, Scientists against Time (Cambridge, MA: MIT Press, 1968), 222.
36
Lee McCardell, «Now It Can Be Told: How Hopkins Kept Secret Fuse Secret», Baltimore Sun, November 25, 1945, A1.
37
Там же.
38
Pesi Masani, Norbert Wiener, 1894–1964 (Basel: Burkhäuser, 1990), 182.
39
M. D. Fagen, Amos E. Joel, and G. E. Schindler, A History of Engineering and Science in the Bell System: Communications Sciences (1925–1980) (Indianapolis, AT&T Bell Laboratories, 1984), 359.
40
Pesi Masani, Norbert Wiener, 1894–1964 (Basel: Burkhäuser, 1990), 182.
41
Винер Н. Кибернетика. М.: Советское радио, 1968.
42
Flo Conway and Jim Siegelman, Dark Hero of the Information Age (New York: Basic Books, 2005), 111.
43
Pesi Masani, Norbert Wiener, 188.
44
Flo Conway and Jim Siegelman, Dark Hero of the Information Age (New York: Basic Books, 2005), 114.
45
Peter Galison, «Ontology of the Enemy», 236.
46
Pesi Masani, Norbert Wiener, 188
47
Peter Galison, «Ontology of the Enemy», 243.
48
Там же, 243.
49
Mindell, Between Human and Machine, 281.
50
Там же.
51
Там же.
52
Отсылка к роману М. Твена «Простаки за границей».
53
Galison, «Ontology of the Enemy», 245.
54
Винер Н. Кибернетика. М.: Советское радио, 1968.
55
Mindell, Between Human and Machine, 69.
56
Там же.
57
Preston R. Bassett, «Review of Ground Anti-aircraft Defense», Sperryscope 11, no. 7 (Autumn 1948): 16.
58
Там же, 19.
59
Там же.
60
Preston R. Bassett, «Sperry’s Forty Years in the Progress of Science», Sperryscope 12, no. 2 (Summer 1950): 20–21.
61
John Sanderson, «The Sperry Corporation – A Financial Biography (Part II)», Sperryscope 10 (1952): 19.
62
Claus Pias and Heinz von Foerster, Cybernetics: The Macy-Conferences 1946–1953 (Zurich: Diaphanes, 2003), 12.
63
Mindell, Between Human and Machine, 104.
64
Frederick Pile, Ack-Ack.
65
Mindell, Between Human and Machine, 232.
66
«Ford Makes U. S. ‘Robombs’», Christian Science Monitor, October 23, 1944, 1.
67
D. M. Dennison and H. R. Crane, «The V-T Fuze», Michigan Technic 64, no. 7 (May 1946): 24.
68
Pile, Ack-Ack, 14.
69
Michael C. Quinn, «American V‐2 Rocket Facilities», HAER no. NM‐1B (Washington, DC: Historic American Engineering Record, National Park Service, Department of the Interior, 1986), sheet 1–6.
70
Malcolm Macdonald and Viorel Bedesco, The International Handbook of Space Technology (Heidelberg: Springer, 2014), 8.
71
Norbert Wiener, «A Scientist Rebels», Atlantic 179, no. 1 (January 1947): 46.
72
Винер Н. Я – математик. М.: Наука, 1964.
73
Там же.
74
Там же.
75
David Jerison, I. M. Singer, and Daniel W. Strook, eds., The Legacy of Norbert Wiener: A Centennial Symposium in Honor of the 100th Anniversary of Norbert Wiener’s Birth, October 8–14, 1994, Massachusetts Institute of Technology, Cambridge, Massachusetts (Providence, RI: American Mathematical Society, 1997), 19.
76
Венский кружок – это сообщество ученых, регулярно собиравшихся в Вене в периоды с 1907-го по 1912-й и с 1921-го по 1936 год. В него входили такие выдающиеся деятели аналитической философии, как Карл Поппер и Рудольф Карнап. – Прим. перев.
77
Энтропия – фундаментальная концепция в физике, а также в теории информации. Смотрите: James Gleick, The Information (New York: Pantheon, 2011), chap. 9.
78
Винер Н. Человек управляющий. СПб.: Питер, 2001.
79
Там же.
80
Там же.
81
Синапс – место контакта между двумя нейронами или между нейроном и получающей сигнал клеткой. Служит для передачи нервного импульса между двумя клетками. – Прим. перев.
82
Винер Н. Кибернетика. М.: Советское радио, 1968.
83
Винер Н. Творец и робот. М.: Прогресс, 1966.
84
Там же.
85
Там же.
86
Harry Davis, «An Interview with Norbert Wiener», New York Times, April 10, 1949, BR 23.
87
William Laurence, «Cybernetics, a New Science, Seeks the Common Elements in Human and Machine», New York Times, December 19, 1948, E 9.
88
John Pfeiffer, «The Stuff That Dreams Are Made on: Cybernetics», New York Times, January 23, 1949, BR 27.
89
«The Thinking Machine», Time, January 24, 1949, 66.
90
Andrew Pickering, The Cybernetic Brain (Chicago: Chicago University Press, 2010), 92.
91
«Thinking Machine», Time, 66.
92
«Checkmate in 390,625», Daily Mail, December 13, 1948, 3.
93
Эшби У. Р. Конструкция мозга. Происхождение адаптивного поведения. М.: Иностранная литература, 1962.
94
«The Clicking Brain Is Cleverer Than Man’s», Daily Herald, December 13, 1948.
95
W. Ross Ashby, «Design for a Brain», Electronic Engineering 20 (December 1948): 379–83.
96
Margaret Mead, «Cybernetics of Cybernetics», Purposive Systems, ed. Heinz von Foerster (New York: Spartan Books, 1968), 1.
97
W. Ross Ashby, «Homeostasis», Cybernetics. Circular Causal and Feedback Mechanisms in Biological and Social Systems. Transactions of the Ninth Conference, March 20–21, 1952, New York, NY, ed. Heinz von Foerster, Margaret Mead, and Hans Lukas Teuber (New York: Josiah Macy Jr. Foundation, 1953), 73.
98
Там же, 74.
99
Там же.
100
Там же.
101
Stefano Franchi, «Life, Death, and Resurrection of the Homeostat», The Search for a Theory of Cognition, ed. Stefano Franchi and Francesco Bianchini (Amsterdam: Rodopi, 2011), 3.
102
William Grey Walter, The Living Brain (London: Duckworth, 1953), 123.
103
Сопор – глубокое угнетение сознания с утратой произвольной и сохранностью рефлекторной деятельности. – Прим. перев.
104
Винер Н. Человек управляющий. СПб.: Питер, 2001.
105
По количеству цитирований «Введение в кибернетику» Эшби уступает только работам Винера.
106
Эшби У. Р. Введение в кибернетику. М.: Иностранная литература, 1959.
107
Эшби У. Р. Конструкция мозга. Происхождение адаптивного поведения. М.: Иностранная литература, 1962.
108
W. Ross Ashby, «The Nervous System as Physical Machine», Mind 56, no. 221 (January 1947): 44.
109
Эшби У. Р. Конструкция мозга. Происхождение адаптивного поведения. М.: Иностранная литература, 1962.
110
Там же.
111
Там же.
112
Вероятнее всего, имеется в виду краснолицая коата, но возможно, и краснорукий ревун. – Прим. перев.
113
R. W. Sperry, «Effect of Crossing Nerves to Antagonistic Limb Muscles in the Monkey», Archives of Neurology and Psychiatry 58 (October 1947): 452–73.
114
Эшби У. Р. Введение в кибернетику. М.: Иностранная литература. 1959.
115
Charles Stafford, «Man Called Future Slave of Machine», Los Angeles Times, October 23, 1961, H1.
116
Эшби У. Р. Введение в кибернетику. М.: Иностранная литература, 1959.
117
Винер Н. Творец и робот. М.: Прогресс, 1966.
118
Там же.
119
«Machines Bordering on Reproduction», Chicago Daily Tribune, June 4, 1961, A14.
120
«Machines That Think Called Peril to Man», Chicago Daily Tribune, December 28, 1959, 1.
121
Norbert Wiener, «Scientist Claims Electronic Brain Could Victimize Man», Baltimore Sun, December 28, 1959, 1.
122
Stafford, Man Called Future Slave.
123
Gibbons, Machines That Think.
124
«Push-Button War», Newsweek, August 27, 1945, 25.
125
Спустя пятьдесят лет командование армии пришло к мысли, что оружие неизбежно станет программируемым: машина избавляется сначала от людей, а затем от собственной аппаратной части, остаются только строки кода, так что война переносится в киберпространство. Подробнее смотрите: Thomas Rid, Cyber War Will Not Take Place (Oxford: Oxford University Press, 2013).
126
Henry Arnold, «If War Comes Again», New York Times, November 18, 1945, 39.
127
Michael S. Sherry, Preparing for the Next War (New Haven, CT: Yale University Press, 1977), 19.
128
Norbert Wiener, «Moral Reflections of a Mathematician», Bulletin of the Atomic Scientists 12, no. 2 (February 1956): 55.
129
George E. Valley, «How the SAGE Development Began», Annals of the History of Computing 7, no. 3 (1985): 198.
130
«$ 61 Billions for a 2-Hour Warning against Sneak Attack», US News and World Report, September 6, 1957, 81.
131
Morton M. Astrahan and John F. Jacobs, «History of the Design of the SAGE Computer», Annals of the History of Computing 5, no. 4 (October 1983): 343.
132
«IBM on Guard! The Semi-Automatic Ground Environment» – образовательный фильм, выпущенный IBM Corporation совместно с ВВС США, его можно посмотреть на сайте YouTube: https://youtube.com/IzfxVd5nJUg
133
Valley, «How the SAGE Development Began», 200.
134
Валли приводит эту сцену там же, на стр. 202.
135
Карл Филипп Готтлиб фон Клаузевиц (1780–1831) – прусский военачальник, военный теоретик и историк. В 1812–1814 годах служил в русской армии. Своим сочинением «О войне» произвел переворот в теории и основах военных наук. – Прим. перев.
136
Kenneth Schaffel, The Emerging Shield: The Air Force and the Evolution of Continental Air Defense 1945–1960 (Washington, DC: Ofifce of Air Force History, 1991), 210.
137
E. F. O’Neill, A History of Engineering and Science in the Bell System: Transmission Technology (1925–1975) (Indianapolis, IN: AT&T Bell Laboratories, 1985), 739.
138
Astrahan and Jacobs, «History of the Design», 348.
139
O’Neill, History of Engineering and Science, 704–6.
140
M. D. Fagen, A History of Engineering and Science in the Bell System: National Service in War and Peace (1925–1975) (Indianapolis, IN: AT&T Bell Laboratories, 1978), 579.
141
«Sage Electronic Brain Teams with Radar in Pushbutton Air Defense System», Electrical Engineering 75, no. 3 (March 1956): 306.
142
Там же.
143
Видео «IBM Sage Computer Ad, 1960» можно посмотреть на сайте YouTube по ссылке: https://youtu.be/ iCCL4INQcFo?t=2m18s
144
Слова известного английского художника и поэта Уильяма Блейка (1757–1827), современника первой промышленной революции (поэма «Иерусалим»).
145
Винер Н. Кибернетика. М.: Советское радио, 1968.
146
Там же.
147
«Revival of R.U.R. with New Prologue», New York Times, May 7, 1950, 163.
148
Bertrand Russell, «Are Human Beings Necessary?», Everybody B, September 15, 1951, 13.
149
See David Standish, «Interview with Kurt Vonnegut Jr.», Playboy 20, no. 7 (July 1973): 57–60, 66, 68, 70, 72, 74, 214, 216.
150
Воннегут К. Механическое пианино. М.: АСТ, 2016.
151
Там же.
152
Frank Riley, «The Cyber and Justice Holmes», Worlds of If 5, no. 1 (1955): 55.
153
Там же, 57.
154
John Johnsrud, «Computer Marks Fifteenth Year», New York Times, November 2, 1961, 51.
155
David R. Francis, «Self-Producing Machines», Christian Science Monitor, June 2, 1961, 16.
156
Винер Н. Творец и робот. М.: Прогресс, 1966.
157
Теодицея – совокупность религиозно-философских доктрин, призванных оправдать управление Вселенной добрым Божеством, несмотря на наличие зла в мире. – Прим. перев.
158
Винер Н. Творец и робот. М.: Прогресс, 1966.
159
L. Landon Goodman, «Automation and Its Social and Economic Implications» (отчет предоставлен в British Electrical Development Association annual conference, April 12, 1956), 1.
160
Alistair Cooke, «Big Brains», Letter from America, BBC Radio 4, January 21, 1962, 21:00.