Путешествие во времени. Всё о временах в английском языке - стр. 10

Наулицемноголюдей.

In our city there are about 20 libraries. В нашем городе около 20 библиотек.

There is a dog under the table. Подстолом – собака.

There are two bedrooms in the apartment. Вквартире – двеспальни.

There is love between people. Между людьми есть любовь.

В разговорном английском употребляется краткая форма этого оборота:

There is = there’s; there’re; There’s a dog under the table. There’re people in the forest.

Вопросительные предложения с оборотом there is/there are образуются при помощи переноса глагола be на первое место (перед there).

Примеры.

Is there a dog under the table? Подстоломестьсобака?

Are there bedrooms in the apartment? В квартире есть спальни?

Отрицательные предложения с оборотом there is/there are образуются при помощи отрицательной частицы not, которая ставится после глагола be.

Примеры.

There are not many people in the street. Наулиценемноголюдей.

In our city there are not 20 libraries. В нашем городе нет 20 библиотек.

There is not a dog under the table. Под столом нет собаки.

В разговорном английском употребляются краткие формы этого оборота: there is not = there isn’t; there are not = there aren’t.

В разговорном английском есть тенденция употреблять краткую форму there’s даже если речь идет о многих предметах. Не забывайте, что это характерно только для разговорной речи и не совсем грамотно.

There’s a lot of things we don’t understand.

There’s so many people who don’t like cops.

Отрицательно-вопросительные предложения (это вопросы, в которых есть отрицание) образуются следующим образом: Isn’t there a dog under the table? (Полная форма Is there not a dog under the table?)

Отрицательно-вопросительные предложения на русский язык чаще всего переводятся со словами разве, неужели. Разве под столом нет собаки?

Внимание!

Часто оборот there is/there are используется в предложениях, в которых не упоминается место, а просто сообщается о существовании какого-то предмета, явления и т. д. В русском языке такие предложения начинаются не с подлежащего, а с глаголов есть, существует, находятся и т. п. Чтобы было понятно, о чем идет речь, рассмотрим несколько предложений.

Примеры.

Есть люди, которые не любят кофе. Обратите внимание на то, что в этом предложении нет обстоятельства места, но предложение начинается не с подлежащего (люди). Здесь просто сообщается о существовании людей, которые не любят кофе. Такое предложение надо переводить с помощью оборота:

Therearepeoplewhodonotlikecoffee. Существуют теории, которые объясняют природные явления.

Здесь мы видим то же самое – в предложении нет обстоятельства места, но оно начинается не с подлежащего (теории). Здесь просто сообщается о существовании теорий. Такое предложение надо переводить с помощью оборота: There are theories explaining natural phenomena.