Путь. Духовная практика суфизма
1
Нафс – инстинктивно-животная душа. Здесь и далее понятия «эго», «самость», «мирское «я» используются в качестве синонимов слова «нафс». – Прим. перев.
2
См. коранические айаты, в которых обладатель Божественного Знания, отождествляемый с Хызром (Хидр), говорит Мусе (Моисей): «Ты не сможешь сохранить терпение со мной, и как тебе быть терпеливым в тех (вещах), смысл которых для тебя не ясен?» (18:65–66). – Прим. перев.
3
Букв. означает «притворяющийся суфием». – Прим. перев.
4
Адаб – слово, имеющее множество значений. В зависимости от контекста оно может быть переведено как «правила поведения», «этикет», «правила и обычаи, принятые в обществе» или как «правила поведения для суфиев». В этой книге адаб переводится как «правила и обычаи». – Прим. перев.
5
О разнице между «стоянкой» (макам) и «состоянием» (хал) см. «Изречения великих суфиев», глава «Самоанализ».
6
Кашкуль – чаша для подаяния, которую в прошлом носили странствующие дервиши. В эмблеме братства Ни'матуллахи используется как символ духовной нищеты. – Прим. перев.
7
Перевод Э. Р. Кулиева. – Прим. перев.