Приключения Гекльберри Финна - стр. 34
Раньше я слышал о некоторых из этих вещей, но не всех. Джим знал всевозможные знаки. Он заявлял, что знает об этом всё. Я заметил, что у него всё выглядит так, как будто все признаки связаны только с неудачей или бедой, и поэтому я стал допрашивать его, нет ли каких-то признаков удачи. Он мне и говорит:
– Действенных почти нет! Да и использовать их нельзя! Зачем тебе знать, когда будет удача? Хочется скорее избавится от неё?
И он сказал:
– Если у тебя есть волосатые руки и грудь, это верняк – знак того, ты быстро разбогатеешь. Ну, их некоторая польза от этого знака есть, да только когда на тебя такое счастье обрушится? Понимаешь, может быть, тебе придется долгое время влачить дикую нищету, что, если не знать, что потом придётся разбогатеть, можно сразу повеситься, и не дожить до богатства.
– А у тебя есть волосатые руки и волосатая грудь, Джим?
– Зачем задавать дурацкие вопросы? Разве ты не видишь сам?
– Ну, ты богатый?
– Нет, но я был как-то богатеем, и думаю, богатство от меня далеко не убежит. Парниша, у меня было четырнадцать баксов, но увлёкся спекуляцией и был разорен.
– И чем ты спекулировал, Джим?
– Для начала – скотом!
– Интересно, каким?
– Живой скотиной! Я купил за десять баксов корову. Нос тех пор я не хочу так бросаться баблом на бирже! Корова сдохла у меня на руках!
– Значит, ты потерял десять баксов?
– Нет, я потерял не всё! Я потерял на ней девять баксов. И единственное – потом сбагрил её труп за доллар и десять центов!
– Таким образом, у тебя осталось пять долларов и десять центов. Ты и ими спекулировал?
– Да. Вы знаете, что один одноногий ниггер, который прислуживает престарелому Мисто Брейдишу? Ну, он завёл банк, и объявил на весь свет, что если кто-нибудь положит в него доллар, то в конце года получит на руки четыре. Ну, все мои знакомые ниггеры внесли туда деньги, да только немного. А я был из тех, у кого было много денег. Только я держался за свои деньги, я говорю:
– Я не буду вкладывать, мне бы хотелось иметь свой банк!
Ну, конечно, этому ниггеру, кровьб из носу, ниггер хотелось удержать меня от бизнеса, и он говорит, что двум банкам в коробке из-под шляпы не разместиться, и он хочет сделать доброе дело и поэтому я могу положить пять долларов к нему в банк, и он заплатит мне тридцать пять долларов за год.
Ну, я так и поступил. Парень, я решил, что сразу же загребу тридцать пять долларов, и пущу их в оборот. Один знакомый ниггер по имени Боб, выловил в реке хорошую лодку, и это прошло мимо ушей его хозяина. Я купил у него эту плоскодонку и сказал ему что потом заплачу тридцать пять долларов, в конце года. но лодку украли у меня в ту же ночь, а на следующее утро одноногий ниггер сообщил, что банк разорен. Так что ни у кого не осталось никаких денег.