Практикум по переводу - стр. 15
Von der Eigentherapie mit dem Naturprodukt raten die Mediziner indes dringend ab: Der Frühstückshonig aus dem Supermarkt ist für medizinische Zwecke nicht steril genug.
Im unbehandelten Bienenhonig können sich selber wiederum gefährliche Bakterien tummeln – Clostridien, die zum gefürchteten Gasbrand führen, wenn sie in tiefe, sauerstoffarme Wunden gelangen. Gegen die Sporen dieser Schädlinge ist auch das Wasserstoffperoxid machtlos.
In früheren Zeiten mussten die Doktoren diese mögliche Nebenwirkung in Kauf nehmen. Heute kommen Hightech-Kanonen zum Einsatz: Vor der Anwendung wird der Medizinalstoff mit keimtötenden Gammastrahlen beschossen.
Günther Stockinger.
a) 1) die Wunde – die Heilung – die Schleimhaut;
2) die Honigherstellung – die Verbrennung – der Medizingelehrte;
3) gestehen – behandeln – beschleunigen;
4) klebrig – machtlos – entzündungshemmend;
5) hartnäckig – schlapp –krebskrank;
6) der Erreger – die Hautschicht – das Enzym;
7) der Geruch – das Bleichen – der Gasbrand;
8) reaktionsfreudig – permanent – bewährt;
9) die Unterweisung – der Stoffwechsel – der Anwendungsbereich;
10) der Verwundete – die Schuppenflechte – die Vermehrung;
11) die Volksmedizin – die Heilkunst – die Verbrennung – die Bienenwabe;
12) tummeln – abraten – entziehen;
13) kurieren – freisetzen – behindern.
b) 1) слой кожи – соты – ожог;
2) лечение ран – газовая гангрена – запах;
3) возбудитель – перевязка – указание;
4) клейкий – постоянный – мультирезистентный;
5) противовоспалительный – испытанный – химически активный;
6) лишать – лечить – отговаривать;
7) отбеливание – гамма-лучи – воспаление слизистой;
8) фермент – лечебное средство – размножение;
9) ожог – содержание сахара – соты;
10) успокаивать – препятствовать – признать;
11) постоянный – больной раком – бессильный;
12) побочное действие – область применения – сыпь.
Уже медики фараонов лечили раны медом. В народной медицине мед всегда использовали как лечащее средство. В настоящее время натуральный мед переживает удивительное возрождение. Арне Симон признает, что сначала скептически относился к этому лекарственному средству. С 2002 года он с помощью древнего метода вылечил 150 больных раковыми заболеваниями. Результаты его убедили. Под пропитанными медом повязками и компрессами ослабевают даже самые стойкие бактерии. Уже через несколько дней в ранах не обнаруживаются мультирезистентные возбудители. Главное преимущество природного лекарства заключается в том, что у бактерий не развивается сопротивляемость против него. Процесс лечения ускоряется. Мед имеет противовоспалительное действие и является средством, стимулирующим заживление тканей. Мертвые клетки препятствуют заживлению ран. Еще жители Египта, Китая и Ассирии ценили лечебное действие продукта пчел при ранениях. Во время первой и второй мировых войн раненых лечили пропитанными медом повязками. Бактериям нужна вода для размножения. Австралийские и новозеландские медики занимаются забытым методом на протяжении 2 десятков лет. Состояние здоровья многих диабетиков с хроническими ранами переживает значительное улучшение. От самолечения медом медики отговаривают. Мед из супермаркета для медицинских целей не достаточно стерилен. Медики должны учесть это побочное действие.