Похищение. Индийские браки заключают боги - стр. 18
- Намасте, - поздоровалась я с дяденькой с книжкой, - вы батюшка?
Дяденька качнул мне головой в знак приветствия, а после принял от женщины большую тарелку и поставил посередине от нас.
- Я цветы с перцем есть не буду, - сообщила всем.
- Silence, - произнёс Никитка.
Его братик на хинди что-то проворчал. У меня на фоне завыл живот. Да громко ещё так!
- Видали до чего вы меня довели? – прошептала я.
Как-то неудобно при батюшке было ругать их. Не совсем же я богохульная.
- You are hungry? – вопросительно прошептал джигитик, - you should have been fed. Mother?
Женщина, которая была всё это время рядом, ответила ему на хинди. Он поджал губы. Ага, мама значит.
- You talk like you're already in charge, - усмехнулся братик Никитки.
Тот глянул на него снисходительно:
- One night left. Do you speak English so that your mother understands less?
- А мне ещё нельзя было болтать, - цокнула я, - может заткнётесь сами, чтобы богов своих не бесить?
- What she said? – старший брат.
- I don't know, - Никитка.
- Ай сейд вам, чтобы вы молча слушали дядечку, он тут для кого старается так… чего это он так… молится? – я попыталась заглянуть в его книжку.
Меня посадили ровно.
- А ему обязательно всю книжку читать? – под монотонные слова батюшки местного разлива, - тут страниц двести мелким шрифтом.
Все сурово на меня поглядели. Нет, ну сами болтают, а я виновата. Интересно, а цветы на подносе со специями и какими-то не опознанными штуками зачем? Схватила один пока никто не видит… и получила по рукам! У меня его отобрали всеми присутствующими, положили обратно и Улькина свекровь мне ещё и руки под платок сунула, спасибо, что не привязала.
- То есть его всё же не едят? – спросила у неё, - а то я могу.
Живот взвыл снова. Я зевнула. Оглядела пространство ещё раз… и ещё тысячу раз после этого. Столько сидеть в одной позе я физически не могла, не то что делать это под непонятный речитатив монаха, глубокой ночью и в полумраке. Хоть меня и заставляли периодически щупать что-то с подноса и делать какие-то странные жесты, но спать хотелось убийственно. Поэтому, когда я в очередной раз резко проснулась, потому что от меня опять что-то хотят, то подняла голову с плеча Никитки, ошарашенно и помято выпрямилась и пробормотала с оправданием:
- Я нанюхалась вашей этой дымящей палки. И вообще, сколько время? Мне домой надо.
- Sit, - повторил полушепотом женишок, - Almost the end.
- Мне бы лечь, - снова положила голову на его плечо.
Удобный почти. Если не считать, что кочевряжится своим лицом, как только его касаешься, то вполне себе хороший. Разговаривает со мной. Зачем, правда? Странный он.